{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1917-11-02/p041","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now you can imagine that all these premonitions of mighty connections did not arise before Faust merely as theories, but he felt himself obliged to seek out—to enter right into these impulses. Knowledge of this force was first of all given to those being initiated into the Greek Mysteries, this force together with the two other Mothers. The Greeks held all that was connected with electricity in secret in the Mysteries. And herein is where lies the decadence of the future of the earth—of which I have already spoken from another point of view—that these forces will be made public. One of these forces has already become so during the fifth post-Atlantean epoch—electricity. The others will be known about in the decadence of the sixth and seventh epochs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"4. Faust and the “Mothers”","site_heading":null,"date":"1917-11-02","location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-02/p041","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171102p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-02/p041"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-02/p041"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 273/1917-11-02","paragraph_count":46,"fetch_unit":{"ga":"273","lecture":"1917-11-02","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-02","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/273/1917-11-02?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[7,8,9,10,11],"en":[7]},"after":{"de":[44,45],"en":[50]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4484,"original_word_count":4102,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171102p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}