{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1917-11-03/p021","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Homer, as you are well aware, only reveals this exoteric legend. Though he himself was initiated into the esoteric legend, he would in no way betray it. It was not until a later period of Greece that the Dramatists—Aeschylus, Sophocles, Euripides—condescended to betray something of the esoteric legend, which was to this effect: that Helena did not acquiesce in her elopement; Paris did not elope with her, but stole her away by force against her will, and went with her across the sea. Hera drew the ships from their course, and Paris had to land with Helena in Egypt, where at that time king Proteus was ruling. Slaves who had escaped from Paris' ships told the whole story to Proteus, whereupon he took Paris and his train, and Helena, into captivity. Paris he let go, but he took Helena from him. According to this legend, Helena never became the wife of Paris. His treasures were taken from him; he was sent back to Troy without Helena, but on this journey to Troy he was able to take with him the Idol of Helena, in place of the real Helena who had remained behind with Proteus in Egypt. Paris, therefore, appeared in Troy with the mere Idol of Helena, and it was for the Idol that the Greeks fought; they would not believe the Trojans that the real Helena was not in Troy. Then, when the Trojan War was ended, Menelaus himself travelled to Egypt, and brought with him from thence his wife who had remained guiltless.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Faust and the Problem of Evil","site_heading":null,"date":"1917-11-03","location":null,"word_count":256,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-03/p021","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-03/p021"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-03/p021","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-03","de_passages":[{"locus":"GA 273/1917-11-03/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-03/p023"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":238,"en_words":256,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4776,"original_word_count":4399,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1917-11-03/p023"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}