{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1917-11-03/p040","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is roost wonderful how the motifs are intertwined. We see how Goethe uses the interplay of that which lives within us out of the fourth and the fifth post-Atlantean epochs. But he knew still more. He points to the esoteric legend of Helena,—of how in Troy there was only the Idol, that which is founded in the stars, which is of cosmic origin; while the other, the individual Being of Helena, had moved to Egypt, to Proteus. In the declining city of Troy, that part of Helena remained which belonged to the third post-Atlantean epoch, which the third post-Atlantean epoch expelled. It was the part of Helena which Egypt allowed to go; while as to that which Egypt reserved for the fourth post-Atlantean epoch, Menelaus took it back from Egypt and brought it again to Greece. Thus in the esoteric Helena-legend, which Goethe certainly adapted, not only the fifth but the fourth and also the third post-Atlantean epochs play their part. Goethe made use of the Helena-problem in a most wonderful way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"5. Faust and the Problem of Evil","site_heading":null,"date":"1917-11-03","location":null,"word_count":173,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-03/p040","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-03/p040"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1917-11-03/p040","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1917-11-03","de_passages":[{"locus":"GA 273/1917-11-03/p040","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-03/p040"},{"locus":"GA 273/1917-11-03/p041","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-03/p041"},{"locus":"GA 273/1917-11-03/p042","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1917-11-03/p042"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":198,"en_words":173,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":4776,"original_word_count":4399,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19171103p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1917-11-03/p040","GA 273/1917-11-03/p041","GA 273/1917-11-03/p042"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}