{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1918-09-27/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So now he allows this world to make its appearance in his “Faust”. And why does he do this? It is all a question of proceeding from Homunculus to Homo, the point is that Homunculus should be given a prospect of not remaining merely Homunculus but of becoming Homo—of understanding enough to become man. Therefore his experience of the world has to be enlarged. And so aptly does Goethe bring this about that when he introduces Homunculus to this ancient cosmic world he at once places Sphinxes in it. “The Sphinxes have taken their seat”, and these form the solid element. There is a surging all around that, in these days, could not be suffered, for mortal terror would assail mankind. Everything is surging. But though the whole of hell break loose when the spirits behave as the Sirens and Seismos are doing it is pointed out that man has found his foothold—his centre of gravity:","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Some Spiritual-Scientific Observations in Connection with the “Classical Walpurgis-Night” from the Point of View of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1918-09-27","location":null,"word_count":156,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1918-09-27/p029","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19180927p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1918-09-27/p029"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1918-09-27/p029","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-09-27","de_passages":[{"locus":"GA 273/1918-09-27/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1918-09-27/p020"},{"locus":"GA 273/1918-09-27/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1918-09-27/p021"},{"locus":"GA 273/1918-09-27/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1918-09-27/p022"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":144,"en_words":156,"ratio":1.08,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":7983,"original_word_count":8053,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19180927p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1918-09-27/p020","GA 273/1918-09-27/p021","GA 273/1918-09-27/p022"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}