{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1918-09-27/p049","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But we have already had to do with a second stratum, with the sphere in which the waking consciousness too is intermingled, albeit in a more or less spiritual fashion, or as I have described it, half-asleep and half awake. This is the second layer of experience that Goethe has shown. And it is very significant that he gives what is experienced in this sphere in a different form from that in which he gave the first. He makes the scene open with the Sirens. We are in the world of sleep, the world of dreams; to be in this world, there is no necessity to do anything; Goethe, therefore, simply places it before us. Then we wake up out of this world, and in waking come to our ordinary-consciousness. For a special reason Goethe has combined Lucifer and Ahriman into the one Mephistopheles. This waking he shows in the experience of Mephistopheles, and it is interesting that, as long as Mephistopheles represents the condition of being but half-awake, he is still down below, experiencing it through the Greek Lamiae. Then the scene rises into conscious life, But if Homunculus-Mephistopheles is now to enter fully conscious life, the life of reason, the man must rouse himself, he must pull himself together, and wake out of dreams to reality. Hence, when he wakes, Mephistopheles meets the Oread, who indicates very clearly in Goethe's language that this is so,","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"7. Some Spiritual-Scientific Observations in Connection with the “Classical Walpurgis-Night” from the Point of View of Spiritual Science","site_heading":null,"date":"1918-09-27","location":null,"word_count":237,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1918-09-27/p049","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19180927p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1918-09-27/p049"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1918-09-27/p049","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1918-09-27","de_passages":[{"locus":"GA 273/1918-09-27/p044","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1918-09-27/p044"}],"bead_confidence":"high","length_check":{"de_words":273,"en_words":237,"ratio":0.87,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":7983,"original_word_count":8053,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19180927p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1918-09-27/p044"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}