{"corpus":"steiner","locus":"GA 273/1919-01-19/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The second period in life ends at puberty. And the case here is exactly the reverse. Here there is no concentration of life-forces but, on the contrary, a rarefication of them all, a dispersal, an overflowing. An opposite condition pulses in the organism. And then again, only in a more refined way, in the twenty-first year when the third life-period ends, consolidation takes place in man, the forces of life are once more drawn together. With the twenty-eighth year there is again expansion. The twenty-first year has more to do with the placing of what is within man,the twenty-eighth more with his attitude to the whole wide universe. Approximately at the thirty-fifth year there is again a kind of contraction. That is the middle life—the thirty-fifth year.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"12. In Place of Homunculism and Mephistophelianism","site_heading":null,"date":"1919-01-19","location":null,"word_count":127,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1919-01-19/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19190119p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1919-01-19/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/273/1919-01-19/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-01-19","de_passages":[{"locus":"GA 273/1919-01-19/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1919-01-19/p018"},{"locus":"GA 273/1919-01-19/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1919-01-19/p019"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":133,"en_words":127,"ratio":0.95,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 273/1919-01-19/p018","passage_number":18,"text":"Die zweite Lebensperiode schließt ab mit der Geschlechtsreife. Da ist gerade das Umgekehrte der Fall. Da ist nicht wiederum ein Zusammenziehen zur Verhärtung aller Lebenskräfte, sondern da ist im Gegenteil eine Verdünnung aller Lebenskräfte, ein Auseinandertreiben, ein Üppigwerden. Da ist ein entgegengesetzter Zustand, der in dem Organismus pulsiert.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1919-01-19/p018"},{"locus":"GA 273/1919-01-19/p019","passage_number":19,"text":"Und nur etwas verfeinert, aber doch wiederum so, wenn um das einundzwanzigste Lebensjahr die dritte Lebensperiode abschließt. Da konsolidiert sich der Mensch wiederum, zieht seine Kräfte zusammen. Mit dem achtundzwanzigsten Lebensjahr dehnt er sie wiederum aus. Einundzwanzigstes Jahr: Zusammenziehung, mehr auf das stellen, was in seinem Inneren lebt. Achtundzwanzigstes Jahr: Ausdehnung, mehr auf das stellen, das ihn zusammenbringt mit der ganzen weiten Welt. Mit dem fünfunddreißigsten Lebensjahr — approximativ zu nehmen ist wiederum eine Art Zusammenziehung da. Das ist ja die Lebensmitte, das fünfunddreißigste Jahr.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":85,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/273/1919-01-19/p019"}],"english":["GA 273/1919-01-19/p017"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":133,"en_words":127,"ratio":0.95,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":6706,"original_word_count":6662,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"George Adams","identified_edition":"UNK1930","book_title":"The Problem of Faust","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA273/English/UNK1930/19190119p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 273/1919-01-19/p018","GA 273/1919-01-19/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}