{"corpus":"steiner","locus":"GA 275/1914-12-29/p032","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now imagine the seven members of the astral body to be interrelated as are the tones of the scale: tonic, second, third, fourth, etc. If you allow the effect of a melody to work upon you, you will find that your human organisation permits this to occur because the various tones of the melody are experienced inwardly in the corresponding member of the astral body. The interval of a third is experienced in the part of the astral body which corresponds to the astral body itself. A fourth is experienced in the part of the astral body which—well, let us now be more specific—corresponds to the intellectual or mind soul. A fifth is experienced in the part of the astral body which corresponds to the consciousness or spiritual soul. And remembering that when we divide the human organism more exactly we find it contains nine members, we must, accordingly, structure the astral body in the same way. Instead of saying “the member of the astral body which corresponds to the physical body” when enumerating the various members, I could now say “the member experienced in the tonic”. Instead of “the member of the astral body which corresponds to the etheric body”, I could say “the member experienced in the second”. And instead of saying “the member of the astral body which corresponds to the astral body itself” I could say “the member experienced in the third”.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Impulses of Transformation for Man's Artistic Evolution I","site_heading":null,"date":"1914-12-29","location":null,"word_count":236,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1914-12-29/p032","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19141229p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1914-12-29/p032"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1914-12-29/p032","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-12-29","de_passages":[{"locus":"GA 275/1914-12-29/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1914-12-29/p027"},{"locus":"GA 275/1914-12-29/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1914-12-29/p028"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":244,"en_words":236,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":5164,"original_word_count":4995,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19141229p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 275/1914-12-29/p027","GA 275/1914-12-29/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}