{"corpus":"steiner","locus":"GA 275/1914-12-30/p025","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In time to come there will be individuals who will feel what is described as the path of initiation; they will feel that things which are put before us in such an apparently abstract way can be intensely experienced, much more intensely than is the case with our outward physical experience. Then a moment will come when those who are able to experience the truth of what is described as the path of initiation will say to themselves: Now I feel that what I am experiencing does not connect me with the realm of nature that surrounds me on the earth but with all that lives and weaves in the cosmos; not only can I experience all this, but I am able to sing it, to set it to music!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"III. Impulses of Transformation for Man's Artistic Evolution II","site_heading":null,"date":"1914-12-30","location":null,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1914-12-30/p025","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19141230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1914-12-30/p025"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1914-12-30/p025","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1914-12-30","de_passages":[{"locus":"GA 275/1914-12-30/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1914-12-30/p020"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":236,"en_words":271,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 275/1914-12-30/p020","passage_number":20,"text":"Wenn einmal das, was mit Bezug auf den Initiationspfad geschildert werden kann, von den Menschen nicht so durchlebt wird wie heute, sondern so durchlebt werden wird, daß die Menschen bei den Schilderungen dessen, was die Seele da zu erleben hat, Beseligungen und schwere Enttäuschungen durchmachen, wenn das ein ganzes Erleben ist, was man lesend über den Initiationspfad erfahren kann, dann wird die Seele des Menschen erst so erschüttert werden können in ihrer Teilnahme an den Schicksalen all der Wesen, die im außermenschlichen Dasein teilnehmen an den Ereignissen des Kosmos, daß sie in sich Erschütterungen, Entbehrungen und Erlösungen erleben wird, die die Seele dazu drängen werden, in Tonzusammenhängen dasjenige auszusprechen, was erlebbar ist an der Schilderung des Initiationspfades. Geben wird es in Zukunft Menschen, welche die Schilderungen des Initiationspfades empfinden werden, fühlen werden, daß ein intensives Erleben bei dem, was uns da scheinbar so abstrakt entgegentritt, möglich ist, viel intensiver als es in unserem äußeren physischen Erleben der Fall ist. Dann wird ein Moment kommen für die Naturen, die in ihrer Wahrheit empfinden können die Dinge, die auf dern Initiationspfade geschildert werden, in welchem sie sich sagen werden: Jetzt fühle ich, das, was ich da erlebe, bringt mich in Zusammenhang nicht mit der Natur, in der ich darinnenstehe auf dem Erdenrund, sondern mit dem, was den Kosmos durchwebt und durchlebt. Oh, ich kann das alles nicht bloß erleben, aber ich kann es singen, ich kann es komponieren!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":236,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1914-12-30/p020"}],"english":["GA 275/1914-12-30/p024","GA 275/1914-12-30/p025"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":236,"en_words":271,"ratio":1.15,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":5823,"original_word_count":5545,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19141230p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 275/1914-12-30/p020"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}