{"corpus":"steiner","locus":"GA 275/1915-01-04/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"This slipping into things and being inside them is another way of imitating the creative forces in nature, and unless modern industrial civilisation does this, it will not overcome its godforsakenness. It would be impossible to imagine the ordinary kind of chimney as a product of natural creation. It only exists because there is a denial of divine-spiritual forces in nature. There is hardly anything outside in nature that you could compare with an ordinary chimney except possibly the rather hideous-looking asparagus plant. But that is a kind of exception. Whatever grows with the forces of earth can never go straight upwards like a chimney. If you want to study the forces that work in an upward direction, a tree is the best example in which to find what corresponds to the hidden forces in the earth, for a tree does not only develop a trunk in the vertical, but also has to reach out with its branches. The point obviously is not to imitate this directly in the model, but to study those forces which radiate out from the earth and overcome the purely vertical direction of the tree trunk by reaching out breadthways and putting forth branches. This part here does justice to the centrifugal forces in space, in the cosmos, to what I would like to call the branchlike centrifugal forces (on the chimney).","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VIII. Working with Sculptural Architecture II","site_heading":null,"date":"1915-01-04","location":null,"word_count":227,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p018","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/275/1915-01-04/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p018"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":7469,"original_word_count":7580,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}