{"corpus":"steiner","locus":"GA 275/1915-01-04/p037-p042","extent":"range","passage_number":37,"through":42,"paragraph_count":6,"first_locus":"GA 275/1915-01-04/p037","last_locus":"GA 275/1915-01-04/p042","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"VIII. Working with Sculptural Architecture II","date":"1915-01-04","location":null,"alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null,"word_count":7469,"original_word_count":7580,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p037-p042","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p037-p042.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04#p037","word_count":632,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":37,"locus":"GA 275/1915-01-04/p037","text":"Other conditions prevail during sleep. Man is outside his physical and etheric body with his ego and astral body. In ordinary life thoughts are then suppressed and devitalised. But between falling asleep and waking up man lives continually with the longing for his physical body. This is precisely what sleep consists of, acquiring a longing for his physical body from the moment he falls asleep. This rises to a climax and then urges him more and more to return to his body. When he is asleep the longing to return to his own physical body becomes stronger and stronger. And because the longing pervades the ego and the astral body like a mist, the life of thought is dimmed. Just as we cannot see the trees any more when mist encloses them, we cannot experience our life of perception within us when the mist of our longing envelops us.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p037","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":38,"locus":"GA 275/1915-01-04/p038","text":"Now it can happen that this longing grows so strong during sleep, that man does not keep it outside his physical and etheric body, but that his greed grows to the extent that he partly takes hold of his physical and etheric body and comes into touch with the extreme ends of his blood and nerve channels; he penetrates from outside as it were through his senses into the extreme ends of his blood circulation and his nerve channels.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p038","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":39,"locus":"GA 275/1915-01-04/p039","text":"In ancient times, when man still had experiences like these with the help of the gods, as it were, it was a normal and healthy process. The old Hebrew prophets, who accomplished so much for their people, acquired their prophetic gifts through making use of the tremendous love they bore precisely for the blood and nerve composition of their own people, so that even during sleep they did not want to let go altogether of that which lived physically in their people. These prophets of Jewish antiquity were seized with such longing and filled with such love that even in sleep they wanted to remain bound to the blood of the people to whom they belonged. This is precisely what gave them their prophetic gifts.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p039","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":40,"locus":"GA 275/1915-01-04/p040","text":"This is the physiological origin of these prophetic gifts, and splendid achievements came about through this channel. This is precisely why the prophets of the various peoples had such significance for their people, because even when they were outside the body they maintained a contact with it in this way.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":50,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p040","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":41,"locus":"GA 275/1915-01-04/p041","text":"As I mentioned, there was still a certain awareness right up to the first half of the nineteenth century, of this connection in the life of humanity. Just as they called the other kind of clairvoyance pythian clairvoyance, this kind of clairvoyance, which came about through contact of the ego-astral nature of man with the blood and nerve channels of the physical body during sleep, was called prophetic clairvoyance.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":69,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p041","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":42,"locus":"GA 275/1915-01-04/p042","text":"If you look at the literature of the first half of the nineteenth century you will find descriptions of pythian and prophetic clairvoyance, even if they are not as precise as spiritual-scientific descriptions of them would be today. People do not know the difference between them any more, since they have no understanding for what they can read about them in the books of the first half of the nineteenth century. But neither of these kinds of clairvoyance can really help humanity forward today. Both of them were right for olden times. Modern clairvoyance, which has to develop further and further in the future, can come about neither through enjoying what is going on in our bodies while we are awake, nor by entering into the body from outside in a sleeplike state, urged on by love—even if it is not for ourselves, but for the part of mankind to which our body belongs. Both these levels have been superseded.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":160,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/275/1915-01-04/p042","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Pauline Wehrle and Johanna Collis","identified_edition":"RSP1984","book_title":"Art as Seen in the Light of Mystery Wisdom","publisher":"Rudolf Steiner Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA275/English/RSP1984/19150104p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":57,"passage_count":57,"word_count":7580},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":53,"passage_count":53,"word_count":7469,"completeness":{"ratio":0.99,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"not_aligned","lang":"de","note":"No paragraph alignment is recorded for this unit, so the counterpart of this span in the other language is not established. The paragraph of the same number there is not necessarily the same text: fetch that unit and read it."}}