{"corpus":"steiner","locus":"GA 276/1923-05-18/p013","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Take the art of architecture which, to a large degree, today serves utilitarian purposes. To understand architectural forms, one must feel the human form itself artistically. This is necessarily accompanied by a feeling that man has foresaken the spiritual worlds to which he rightfully belongs. A bear in its fur or a dog in its pelt shows itself well cared for by the universe; one senses a totality. If, on the other hand, one looks artistically at man, one realizes that, seen merely from the viewpoint of the senses, he lacks something. He has not received from the universe what the well-coated bear and dog received. In sense appearance he stands, as it were, naked to the world. The need is to see, by means of a purely artistic approach, man's physical body clothed by an imaginative-spiritual sheath.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Lecture VII","site_heading":"Art, Science, and Religion: The Living Unity","site_heading_note":"A heading the site wrote for this unit from a summary of it; not in the edition, and not the words of Rudolf Steiner or of the translator. Cite the unit by its title and locus, never by this heading, and do not quote it.","date":"1923-05-18","location":null,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/276/1923-05-18/p013","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Lisa D. Monges and Virginia Moore","identified_edition":"AP1964","book_title":"The Arts and Their Mission","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA276/English/AP1964/19230518p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/276/1923-05-18/p013"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/276/1923-05-18/p013","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-05-18","de_passages":[{"locus":"GA 276/1923-05-18/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/276/1923-05-18/p012"},{"locus":"GA 276/1923-05-18/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/276/1923-05-18/p013"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 276/1923-05-18/p012","GA 276/1923-05-18/p013"],"length_check":{"de_words":192,"en_words":138,"ratio":0.72,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 276/1923-05-18/p012","passage_number":12,"text":"Nehmen Sie zunächst einmal diejenige Kunst, die am meisten heute der äußeren Zweckmäßigkeit dient, nehmen Sie die Architektur.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":18,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/276/1923-05-18/p012"},{"locus":"GA 276/1923-05-18/p013","passage_number":13,"text":"Um die Architektur in ihren Formen wirklich fühlend zu verstehen, muß man den Menschen selber, die Menschenform künstlerisch fühlen. Und wenn man die Menschenform künstlerisch fühlt, dann tritt in diesem Gefühl stark auch die Empfindung auf, der Mensch hat eigentlich die Welten, denen er angehört, verlassen. Betrachte ich einen Bären in seinem Pelz, dann habe ich die Empfindung, den hat das Weltenall reich ausgestattet, denn es hat ihn mit dem Pelz umkleidet. Und ich empfinde ein Ganzes, indem ich den Bären mit seinem Pelze oder den Hund mit seinem Fell empfinde; ich empfinde ein Ganzes. Schaue ich künstlerisch den Menschen an, so fehlt mir an diesem Menschen etwas, wenn ich ihn nur sinnlich anschaue. Er hat dasjenige nicht von dem Universum erhalten, was der Bär oder der Hund in ihrem Pelz oder Fell haben. Der Mensch steht gewissermaßen in bezug auf seinen Sinnenschein nackt in der Welt da. Es entsteht das Bedürfnis, für das Physische, anstelle des Physischen, um ihn herum rein in der künstlerischen Empfindung ein bildhaft Geistiges zu haben, das ihn umhüllt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":174,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/276/1923-05-18/p013"}],"english":["GA 276/1923-05-18/p013"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":192,"en_words":138,"ratio":0.72,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 276/1923-05-18/p012","GA 276/1923-05-18/p013"]},"witness_completeness":{"ratio":0.77,"band":"watch","note":"This witness is somewhat shorter than the original. Minor omissions or condensation are possible.","word_count":5222,"original_word_count":6766,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Lisa D. Monges and Virginia Moore","identified_edition":"AP1964","book_title":"The Arts and Their Mission","publisher":"Anthroposophic Press","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA276/English/AP1964/19230518p01.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 276/1923-05-18/p012","GA 276/1923-05-18/p013"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}