{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1912-08-31/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"“Stand upright and try to feel a column from the balls of your feet to your head; learn to feel this column, this uprightness, as i.” I don't think he was satisfied with what I was doing, because while I was still trying, he called out: “The weight rests on the balls of your feet, not on your heels.” - Now I was halfway there. I stood in the indicated posture and suddenly felt an upright rising from the balls of my feet; I felt it in front of my body, chest, and heart, as if rising to my forehead, which I felt must become warm and begin to glow.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Notes on the Origin of Eurythmy","site_heading":null,"date":"1912-08-31","location":null,"word_count":110,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-08-31/p016","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120831e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-08-31/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-08-31/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Lory Maier-Smits, from: “The First Seeds of Eurythmy”","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277a/1912-08-31/p016","passage_number":16,"text":"«Stellen Sie sich aufrecht hin und versuchen Sie eine Säule zu empfinden von den Ballen der Füße bis in den Kopf; diese Säule, diese Aufrechte, lernen Sie empfinden als i.» Ich glaube, er war nicht befriedigt von dem, was ich nun ausführte, denn er rief, während ich mich noch bemühte: «Das Gewicht ruht auf den Ballen, nicht auf der Ferse.» - Nun gelang es halbwegs. Ich stand in der angegebenen Haltung und fühlte auf einmal, wie von den Ballen ausgehend eine Aufrechte emporstieg; ich fühlte sie vor meinem Körper, Brust und Herz wie hinauftragend in die Stirne, von der ich das Empfinden hatte, sie müsse warm werden und zu leuchten beginnen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":111,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-08-31/p016"}],"english":["GA 277a/1912-08-31/p016"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":111,"en_words":110,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":1401,"original_word_count":1343,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120831e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-08-31/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}