{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1912-08-31/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In a delicate yet convincing way, the feeling arises that the feeling soul, released from its physical bondage, can experience itself outside in the other, to whom it inclines itself in this quiet gesture. The human organism, the instrument for eurythmy, is addressed in this exercise in its third member, the astral body, and a first, quiet awareness of how the feeling soul can connect in three different ways with its own body and with the outside world is made possible.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Notes on the Origin of Eurythmy","site_heading":null,"date":"1912-08-31","location":null,"word_count":81,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-08-31/p019","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120831e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-08-31/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-08-31/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Lory Maier-Smits, from: “The First Seeds of Eurythmy”","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277a/1912-08-31/p019","passage_number":19,"text":"Da entsteht in zarter und doch überzeugender Weise das Gefühl, dass die empfindende Seele, entlassen aus der Leibgebundenheit, sich draußen in dem andern erleben kann, dem sie sich in dieser leisen Geste zuneigt. Die menschliche Organisation, das Instrument für die Eurythmie, wird durch diese Übung in ihrem dritten Gliede, dem Astralleib, angesprochen und ein erstes, leises Bewusstsein davon wird ermöglicht, wie die empfindende Seele in dreifach verschiedener Weise sich verbinden kann mit ihrem eigenen Leib und mit der Außenwelt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":79,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-08-31/p019"}],"english":["GA 277a/1912-08-31/p019"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":79,"en_words":81,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":1401,"original_word_count":1343,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120831e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-08-31/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}