{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"o: ”Every curve of the limbs that comes together, connected with the sensation of a loving, affectionate embrace.\" Here, too, Rudolf Steiner spoke of many possibilities, whether with both arms, only with the forearms, the hands, or only with the fingers. It can even be expressed with one arm, for example between the hip and arm, head and arm, and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Dionysian Course I","site_heading":null,"date":"1912-09-16","location":null,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p017","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"The text is based on Lory Maier-Smits' notes for GA 277a '1965', supplemented in part by descriptions from her essays (the note to the Dionysian course, GA 277a of 16 September 1912)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"authorship":{"kind":"report","is_steiner":null,"speaker":null,"note":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him."},"attribution_warning":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him.","paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p017","passage_number":17,"text":"o: «Jede zusammen sich fügende Rundung der Glieder, verbunden mit der Empfindung eines liebevollen, liebenden Umfangens.» Auch hier sprach Rudolf Steiner über viele Möglichkeiten, ob mit beiden Armen, ob nur mit den Unterarmen, den Händen oder nur mit den Fingern. Sogar mit einem Arm könne man es ausdrücken, zum Beispiel zwischen Hüfte und Arm, Kopf und Arm und so weiter.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p017"}],"english":["GA 277a/1912-09-16_02/p017"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":60,"en_words":62,"ratio":1.03,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2095,"original_word_count":2027,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}