{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p024-p035","extent":"range","passage_number":24,"through":35,"paragraph_count":12,"first_locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p024","last_locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Dionysian Course I","date":"1912-09-16","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"The text is based on Lory Maier-Smits' notes for GA 277a '1965', supplemented in part by descriptions from her essays (the note to the Dionysian course, GA 277a of 16 September 1912)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2095,"original_word_count":2027,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p024-p035","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p024-p035.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02#p024","word_count":711,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":24,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p024","text":"After Rudolf Steiner had explained and described the individual vowels and some umlauts and diphthongs, he also gave instructions on how to practice. Repeat each sound individually, try to find new movements and do not rest until every movement, even the smallest, is truly experienced and felt in the heart. Only then should one try to string two sounds together, for example i o, then three sounds, i o u, or let one sound merge into the other, forming them almost simultaneously.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":82,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p024","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"authorship":{"kind":"report","is_steiner":null,"speaker":null,"note":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him."},"attribution_warning":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":25,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p025","text":"![277a-11](images/277a-11.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p025","figures":[{"file":"277a-11.webp","alt":"277a-11","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-11.webp","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p026","text":"“You will see how beautiful it will be, what a differentiated experience it expresses.” Such words were often accompanied by so much expectant joy in his voice that this unforgettable sound could always be a great help when difficulties or even painful lulls arose later in the work.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":48,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p026","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p026"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p027","text":"On that very first afternoon, Rudolf Steiner spoke last of three consonants — he had emphatically stressed: “One must sensitively experience the vowels in their movement tendencies: stretching, grasping, bending, crossing, striving.” In all this activity, the soul lives and expresses itself in ever-changing ways: “The whole soul is represented in its emotional life in the vowels.” This purely soul-based, weaving, living process was then contrasted with three specific consonants, namely the three consonants “b,” “s,” and “z,” which grasp a piece of the outside world, where we “have something in our hands” and now direct all our attention, all our experience, all our adaptability toward this “something,” this object. I will touch, hold, relate to, or even move or shape this piece of the outside world differently if it is a veil, a staff, a shield, a bud, or a flower. “Imagine how spiritual it can be when the boy in ‘Heidenröslein’ holds a stick in his hand and performs all his s-movements with the stick,” said Rudolf Steiner when, about six months later, he showed us a few more of the only stick exercises he had given us during these first lessons, some of which clearly had such an s-character.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":202,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p027","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"authorship":{"kind":"report","is_steiner":null,"speaker":null,"note":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him."},"attribution_warning":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p027"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p028","text":"After a brief silence, he suddenly picked up a very large pencil, a carpenter's pencil, held it casually, loosely, as if by chance, and said: “This is v. Learn to feel v as something you hold in your hand or even just touch.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":43,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p028","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p029","text":"> v — to have something in your hand","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p029","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":30,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p030","text":"Then he picked up the pencil again, and now he moved his hand so that the tip of the pencil pointed to his chest, almost touching it, and said: “Learn to feel b as something in your hand that has an effect back on your body.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":46,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p030","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":31,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p031","text":"> b — to have something in your hand that has an effect on the body","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p031","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":32,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p032","text":"In these first lessons, Rudolf Steiner often brought books or pictures with him to illustrate his points. A few days later, when he wanted to show me certain head positions, he showed me a picture of a Corybant dance in Albert Czerwinski's Brevier der Tanzkunst (Breviary of Dance Art), an illustration of two Greek warriors [see p. 73] facing each other with shields and swords. “See, by the way they hold their shields in a b-gesture, they show that each one is referring the other's aggressiveness to himself. They would not need to cover or protect themselves if they did not feel attacked. Then they would only hold their shields in a v-gesture, letting them hang calmly in a v-movement, just holding them in their hands.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":126,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p032","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p032"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":33,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p033","text":"And as a third movement, he pointed forward with the pencil in an energetic stretch, using the pencil as an extension of his finger. (Again, he took the staff and raised it in an incredibly energetic, I would say radiant, movement.) “And there you have an s, when you feel your arm and this stick as one. s always means moving and shaping together with an object.”","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p033","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":34,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p034","text":"> s always means moving or shaping together with an object","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":11,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p034","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":35,"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p035","text":"The archetype of the s is the person leaning on a thyrsus stick. And now consider how different your s movements must be, depending on the object, that is, the piece of the external world that you hold in your hand and whose character you must move or shape yourself according to. This is how you learn to feel an s.\"","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":61,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1912-09-16_02/p035","unit_kind":{"kind":"second_lecture_same_day","base_unit":"GA 277a/1912-09-16","note":"Another lecture given on the same date as 1912-09-16; the suffix only separates two lectures of one day."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19120916e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1912-09-16_02/p035"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"attribution_warning_on":[24,27],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":43,"passage_count":43,"word_count":2027},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":43,"passage_count":43,"word_count":2095,"completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p024","passage_number":24,"text":"Nachdem Rudolf Steiner so die einzelnen Vokale und schon einige Umlaute und Diphthonge erklärt und geschildert hatte, gab er auch noch Hinweise über die Art, wie man üben sollte. Immer wieder jeden Laut einzeln vornehmen, versuchen, immer neue Bewegungen zu finden und nicht zu ruhen, bis jede, auch die kleinste Bewegung wirklich im Herzen erlebt und empfunden sei. Erst dann sollte man versuchen, zwei Laute, zum Beispiel i o, danach drei Laute, i o u, aneinanderzureihen beziehungsweise einen Laut in den andern übergehen lassend fast gleichzeitig zu bilden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":88,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p024"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p025","passage_number":25,"text":"![277a-11](images/277a-11.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p025"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p026","passage_number":26,"text":"«Sie werden sehen, wie schön das dann wird, ein wie differenziertes Erlebnis sich darin ausspricht.» So viel erwartungsvolle Freude schwang bei solchen Worten oftmals in seiner Stimme, dass dieser unvergessliche Klang immer wieder eine tragende Hilfe sein konnte, wenn später bei der Arbeit Schwierigkeiten oder gar schmerzhafte Flauten auftraten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":49,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p026"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p027","passage_number":27,"text":"Schon an diesem ersten Nachmittag sprach Rudolf Steiner als Letztes von drei Konsonanten — eindringlich hatte er betont: «Man muss die Vokale empfindend durchleben in ihren Bewegungstendenzen: streckend, greifend, biegend, kreuzend, strebend.» In all diesem Tun lebt ja die Seele und spricht sich in immer anderer Weise aus: «Das ganze Seelische stellt sich in seinem Gefühlsleben dar in den Vokalen.» Diesem in rein Seelischem webenden und lebenden Geschehen wurden nun gegenübergestellt drei bestimmte Konsonanten, und zwar die drei Konsonanten », b, s, zu denen ein Stück Außenwelt ergriffen wird, bei denen wir «etwas in der Hand haben» und nun unsere ganze Aufmerksamkeit, unser ganzes Erleben, alle Anpassungsfähigkeit hinlenken auf dieses «Etwas», diesen Gegenstand. Anders werde ich dieses Stück Außenwelt berühren, halten, auf mich beziehen oder gar mich mit ihm gemeinsam bewegen oder Form geben, wenn cs ein Schleier, ein Stab, ein Schild, eine Knospe oder eine Blume ist. «Denken Sie sich, wie geistvoll es sein kann, wenn der Knabe im ‹Heidenröslein› einen Stab in der Hand hält und mit dem Stab alle seine s-Bewegungen ausführt», sagte Rudolf Steiner, als er uns etwa ein halbes Jahr später zu der einzigen Stabübung, die er während dieser ersten Unterweisungen angab, noch einige weitere zeigte, die zum Teil deutlich einen solchen s-Charakter hatten.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":209,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p027"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p028","passage_number":28,"text":"Nach einem kurzen Schweigen ergriff er plötzlich einen sehr großen Bleistift, einen Zimmermannsstift, hielt ihn zuerst lässig, lose, wie zufällig in der Hand und sagte: «Das ist v. Lernen Sie v empfinden als Etwas-in-der-Hand-Haben oder auch nur Berühren.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":38,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p028"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p029","passage_number":29,"text":"> v — als etwas in der Hand haben","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":9,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p029"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p030","passage_number":30,"text":"Dann ergriff er den Bleistift wieder, und nun führte er seine Hand so, dass die Spitze des Bleistiftes auf seine Brust deutete, sie fast berührend, und sagte: «Lernen Sie b empfinden als Etwas-in-derHand-Haben, das wieder zurückwirkt auf den Leib.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":39,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p030"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p031","passage_number":31,"text":"> b — als etwas in der Hand haben, das wieder / rückwirkt auf den Leib","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":16,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p031"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p032","passage_number":32,"text":"In diesen ersten Stunden brachte Rudolf Steiner häufig Bücher oder Bilder mit, um etwas daran zu erläutern. - So zeigte er einige Tage später, als er mir bestimmte Kopfhaltungen zeigen wollte, im Brevier der Tanzkunst von Albert Czerwinski das Bild eines Korybantentanzes, eine Abbildung zweier griechischer Krieger /siehe $. 73], die mit Schild und Schwert sich gegenüberstehen. «Sehen Sie, durch die Art, wie sie den Schild wie in einer b-Geste halten, zeigen sie, dass jeder die Angriffslust des anderen auf sich bezieht. Sie brauchten sich ja nicht zu decken oder zu schützen, wenn sie sich nicht angegriffen fühlten. Dann würden sie den Schild nur in einer v-Geste halten, in einer v-Bewegung ruhig hängen lassen, eben nur an der Hand haben.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":120,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p032"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p033","passage_number":33,"text":"Und als dritte Bewegung deutete er mit dem Bleistift mit einer energischen Streckung, den Bleistift wie eine Verlängerung seines Fingers benutzend, nach vorne. (Wieder nahm er den Stab und führte ihn in einer unglaublich energischen, ich möchte sagen strahlenden Bewegung nach oben.) «Und da haben Sie ein s, wenn Sie nämlich Ihren Arm und diesen Stab als eines fühlen. s bedeutet immer das gemeinsame Bewegen und Formgeben mit einem Gegenstand.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p033"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p034","passage_number":34,"text":"> s bedeutet immer das gemeinsame / Bewegen oder Formgeben mit einem Gegenstand","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p034"},{"locus":"GA 277a/1912-09-16_02/p035","passage_number":35,"text":"Das Urbild des s ist der Mensch, der sich an einen Thyrsosstab lehnt. Und nun bedenken Sie, wie verschiedenartig Ihre s-Bewegungen werden müssen, je nach dem Gegenstand, das heißt dem Stück AuRenwelt, das Sie in der Hand haben und dessen Charakter entsprechend Sie sich mit ihm bewegen oder sich Form geben müssen. So lernen Sie ein s empfinden.»","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1912-09-16_02/p035"}],"beads":[{"from":[24],"to":[24],"confidence":"high"},{"from":[25],"to":[25],"confidence":"high"},{"from":[26],"to":[26],"confidence":"high"},{"from":[27],"to":[27],"confidence":"high"},{"from":[28],"to":[28],"confidence":"high"},{"from":[29],"to":[29],"confidence":"high"},{"from":[30],"to":[30],"confidence":"high"},{"from":[31],"to":[31],"confidence":"high"},{"from":[32],"to":[32],"confidence":"high"},{"from":[33],"to":[33],"confidence":"high"},{"from":[34],"to":[34],"confidence":"high"},{"from":[35],"to":[35],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}