{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-23/p023-p029","extent":"range","passage_number":23,"through":29,"paragraph_count":7,"first_locus":"GA 277a/1915-08-23/p023","last_locus":"GA 277a/1915-08-23/p029","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"The Apollonian Course V","date":"1915-08-23","location":null,"alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"witness_completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null,"word_count":975,"original_word_count":878,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p023-p029","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p023-p029.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23#p023","word_count":110,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":23,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p023","text":"**Representation in a triangle**","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":4,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p023","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":24,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p024","text":"On this occasion, Dr. Steiner also spoke of “a kind of representation in a triangle”: the person standing at the top of the triangle will sing, the person standing at the front right will make the letters, and the person standing at the front left will make the tones.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":49,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p024","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1915-08-23/p024"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":25,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p025","text":"[See the illustration above]  \n3. Tones  \n2. Vowels and consonants  \n1. Singing","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":12,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p025","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":26,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p026","text":"![277a-160](images/277a-160.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p026","figures":[{"file":"277a-160.webp","alt":"277a-160","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-160.webp","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":27,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p027","text":"Singing / spelling / dancing sounds. The triangle","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":8,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p027","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":28,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p028","text":"![277a-161](images/277a-161.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p028","figures":[{"file":"277a-161.webp","alt":"277a-161","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-161.webp","in_source_tree":true}],"kind":"figure","advice":"This passage is a picture reference, not prose: the edition prints a drawing or diagram here and the text is the marker that stands for it. Do not quote it as Steiner's words; the picture itself is at figures[].url.","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":29,"locus":"GA 277a/1915-08-23/p029","text":"> x4.) shown as an example of three lines, it can also be different,  \n> e.g.: 4 people, 4 lines:  \n> I sings II notes III vowels IV consonants.  \n> Singing / notes / spelling out sounds.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-23/p029","witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150823e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1915-08-23/p029"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":878},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":975,"completeness":{"ratio":1.11,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"high","passages":[{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p023","passage_number":23,"text":"**Darstellung im Dreieck**","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":3,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p023"},{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p024","passage_number":24,"text":"Bei dieser Gelegenheit sprach Dr. Steiner auch von «einer Art von Darstellung im Dreieck»: Die an der Spitze des Dreiecks Stehende wird singen, die vorne rechts Stehende wird die Buchstaben, die vorne links Stehende die Töne machen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":37,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p024"},{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p025","passage_number":25,"text":"[Siehe dazu die obige Abbildung]  \n3. Töne  \n2. Vokale und Consonanten  \n1. Gesang","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":13,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p025"},{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p026","passage_number":26,"text":"![277a-160](images/277a-160.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p026"},{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p027","passage_number":27,"text":"Singen / Buchstabisieren / Töne tanzen. Das Dreieck","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":8,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p027"},{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p028","passage_number":28,"text":"![277a-161](images/277a-161.webp)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":0,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p028"},{"locus":"GA 277a/1915-08-23/p029","passage_number":29,"text":"> x4.) als Beispiel für Dreizeiler gezeigt, es kann auch anders sein,  \n> z.B.:4 Personen, 4 Zeilen:  \n> I singt II Töne III Vocale IV Konsonanten.  \n> Singen / Töne / Buchstabieren lautieren.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":33,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-23/p029"}],"beads":[{"from":[23],"to":[23],"confidence":"high"},{"from":[24],"to":[24],"confidence":"high"},{"from":[25],"to":[25],"confidence":"high"},{"from":[26],"to":[26],"confidence":"high"},{"from":[27],"to":[27],"confidence":"high"},{"from":[28],"to":[28],"confidence":"high"},{"from":[29],"to":[29],"confidence":"high"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}