{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-24/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *Rudolf Steiner: “Twelve Moods”*\n> Aries  \n> Arise, O light of day, [Sun]  \n> Seize the becoming being, [Venus]  \n> Seize the web of forces, [Mercury]  \n> Shine forth, awakening him [Mars] [1916: awakening him]  \n> Gain strength through resistance, [Jupiter]  \n> Flow in the stream of time (Saturn) [1916: flow away]  \n> O light, remain! [Moon]\n> Taurus  \n> Shine forth, radiance of being,  \n> Feel the power of becoming  \n> Weave the thread of life  \n> Into the essence of worldly being,  \n> In meaningful revelation,  \n> In luminous awareness of being. [1916: awareness of being]  \n> O radiance of being, appear!\n> Gemini  \n> Unlock yourself, sun-being,  \n> Move the urge to rest,  \n> Enclose the urge to strive  \n> To powerful life forces [1916: Lebewalten]  \n> To blissful understanding of the world  \n> To fruitful maturity,  \n> O sun, remain!\n> Cancer  \n> You resting shining light,  \n> Generate the warmth of life,  \n> Warm the life of the soul [1916: warm]  \n> To vigorous self-proving, [1916: oneself]  \n> To spiritual self-penetration, [1916: oneself]  \n> In calm light-bringing  \n> You shining light, grow stronger!\n> Lion  \n> Flow through with powerful meaning  \n> Become worldly existence,  \n> Feeling essence  \n> To willing decision of being  \n> In flowing light of life, [MW] Afternoon mood  \n> In reigning pain of becoming,  \n> With powerful meaning arise!\n> Virgo  \n> The worlds behold soul!  \n> The soul grasp worlds,  \n> the spirit create beings,  \n> From life forces work,  \n> In the life of will build, [Jupiter calmly powerful]  \n> Trust in the blossoming of worlds. [1916: Blossoming of worlds]  \n> O soul, recognize beings!\n> Libra [MW:] Equilibrium  \n> The worlds sustain worlds,  \n> In beings, beings experience themselves,  \n> In being, being encompasses itself.  \n> And beings bring forth beings  \n> To become action,  \n> In tranquil enjoyment of the world. [1916: In tranquil] [MSt:] Saturn: which makes power endure. [MW] Saturn makes it lasting  \n> O worlds, bear worlds!\n> Scorpio [MSt:] which dampens everything and leads to death [MW:] which dampens everything and brings about death  \n> Being consumes essence,  \n> Yet being remains in essence.  \n> In action, becoming disappears,  \n> In becoming, action persists.  \n> In punishing world rule, [1916: In punishing] Jupiter: ruling justice  \n> In punishing self-formation. [1916: In punishing self-formation] [MSt:] Karmic self-fulfillment // [MW:] Karma  \n> In being, being is preserved. [1916: Being preserves beings.] [MSt:] The moon responds to the sun\n> Sagittarius Becoming reaches the power of being,  \n> In being, the power of becoming dies away,  \n> What has been achieved concludes the striving  \n> In the ruling power of the will to live.  \n> In dying, world power ripens,  \n> Forms disappear into forms.  \n> The being feels the being!\n> Capricorn  \n> The future rests on the past,  \n> The past feels the future  \n> To a vigorous present being. [1916: To a vigorous present being.]  \n> Inner resistance to life (1916: inner] [MSt:] Even in this pressure, Mars is still  \n> Strengthen the world's creative power [1916: world's creative power,]  \n> Let the power of life flourish.  \n> Let the past bear the future!\n> Aquarius [MSt:] the flowing creative // [MW] flowing creatively\nThe limited sacrifices itself to the limitless.\nWhat lacks boundaries, let it establish\n> Its own boundaries in the depths;\n> Let it lift itself up in the stream,\n> Holding itself as a flowing wave,\n> Shaping itself into being in the process of becoming\n> Limit yourself, O boundless one!\n> Pisces [dying becoming]  \n> In what is lost, find loss,  \n> In gain, lose gain,  \n> In what is grasped, seek grasping [1916: understanding]  \n> And preserve yourself in preservation. [MSt:] Mars powerful  \n> Through becoming to being raised [Jupiter mighty]  \n> Through being so interwoven with becoming. [1916: to becoming] [MSt:] Saturn makes it lasting  \n> Loss is gain in itself! [1916: Gain for itself!] [MSt:] Saturn concludes in egoism // [MW:] Moon, which concludes everything in innermost egoism","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"meaning_warning":"A sentence of this translation says something the German does not; translation_faults names it, with the German. quote_safe certifies the words, not the meaning: do not quote that sentence as Steiner's meaning. Quote the German or another translation, or quote it only to show the fault.","title":"The Apollonian Course VII","site_heading":null,"date":"1915-08-24","location":null,"word_count":676,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p007","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150824e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p007","paragraph_aligned":true}],"translation_faults":[{"locus":"GA 277a/1915-08-24/p007","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2024)","kinds":["reversal"],"sentence":"The worlds behold soul!","note":"This line reverses the German. The Leo verse of the Twelve Moods tells the soul to behold the worlds: the soul is addressed, and the singular verb cannot take the plural 'worlds' as its subject (the printed volume sets a comma before 'Seele'). The translation reads as the worlds beholding the soul, against the next line, where the soul grasps worlds.","german_locus":"GA 277a/1915-08-24/p007","german_sentence":"Die Welten erschaue, Seele!","german_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p007","found":"Flagged by a reader in paragraph-pairing batch 7 (index-cited, packets 361-391) of 6 November 2026; confirmed against the German and the printed volume on 6 November 2026; this sentence was found by the checker in paragraph 7 of the same unit while checking the reader's flag on paragraph 33; a blind re-check of ten sampled candidates confirmed all seven sampled faults; warning approved by the operator on 6 November 2026.","advice":"The words are quoted correctly from this translation, but this sentence does not say what the German says. Quote the German, or another translation, for it; quote this translation only to show the fault."}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":true,"speaker":"Rudolf Steiner","note":"A labelled turn in a transcript: this passage is Rudolf Steiner's own speech, not a questioner's."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277a/1915-08-24/p007","passage_number":7,"text":"> *Rudolf Steiner: «Zwölf Stimmungen»*\n> Widder  \n> Erstehe, o Lichtesschein, [Sonne]  \n> Erfasse das Werdewesen, [Venus]  \n> Ergreife das Kräfteweben, [Merkur]  \n> Estrahle dich seinerweckend [Mars] [1916: Seinerweckend]  \n> Am Widerstand gewinne, [Jupiter]  \n> Im Zeitenstrom verrinne (Saturn] [1916: zerrinne]  \n> O Lichtesschein, verbleibe! [Mond]\n> Stier  \n> Erhelle dich, Wesensglanz,  \n> Erfühle die Werdekraft  \n> Verwebe den Lebensfaden  \n> In wesendes Weltensein,  \n> In sinniges Offenbaren,  \n> In leuchtendes Seingewahren. [1916: Seins-Gewahren]  \n> O Wesensglanz, erscheine!\n> Zwillinge  \n> Erschließe dich, Sonnesein,  \n> Bewege den Ruhetrieb,  \n> Umschließe die Strebelust  \n> Zu mächtigem Lebenswalten [1916: Lebewalten]  \n> Zu seligem Weltbegreifen  \n> Zu fruchtendem Werdereifen,  \n> O Sonnesein, verharre!\n> Krebs  \n> Du ruhender Leuchteglanz,  \n> Erzeuge Lebenswärme,  \n> Erwarme Seelenleben [1916: Erwärme]  \n> Zu kräftigem Sich Bewähren, [1916: sich]  \n> Zu geistigem Sich Durchdringen, [1916: sich]  \n> In ruhigem Lichterbringen  \n> Du Leuchteglanz, erstarke!\n> Löwe  \n> Durchströme mit Sinngewalt  \n> Gewordenes Weltensein,  \n> Erfühlende Wesenschaft  \n> Zu wollendem Seinentschluss  \n> In strömendem Lebensschein, [MW] Nachmittags-Stimmung  \n> In waltender Werdepein,  \n> Mit Sinngewalt erstehe!\n> Jungfrau  \n> Die Welten erschaue, Seele!  \n> Die Seele ergreife Welten,  \n> er Geist erlasse Wesen,  \n> Aus Lebensgewalten wirke,  \n> Im Willenserleben baue, [Jupiter gelassen mächtig]  \n> Dem Weltenerblühn vertraue. [1916: Weltenerblüh’n]  \n> O Seele, erkenne die Wesen!\n> Waage [MW:] Geichgewicht  \n> Die Welten erhalten Welten,  \n> In Wesen erlebt sich Wesen,  \n> Im Sein umschließt sich Sein.  \n> Und Wesen erwirket Wesen  \n> Zu werdendem Tatergießen,  \n> In ruhendem Weltgenießen. [1916: Im ruhenden] [MSt:] Saturn: der die Mächtigkeit beharren macht. [MW] Saturn der macht es zur Dauer  \n> O Welten, traget Welten!\n> Skorpion [MSt:] der alles abdämpft und zum Ersterben führt [MW:] der alles abdämpft und dem Absterben entgegenbringt  \n> Das Sein es verzehrt das Wesen,  \n> Im Wesen doch hält sich Sein.  \n> Im Wirken entschwindet Werden,  \n> Im Werden verharret Wirken.  \n> Im strafenden Weltenwalten, [1916: In strafendem] Jupiter: waltende Gerechtigkeit  \n> Im ahndenden Sichgestalten. [1916: In ahndendem Sich Gestalten] [MSt:] Karmisches Sich-Erfüllen // [MW:] Karma  \n> Im Wesen erhält sich Wesen. [1916: Das Wesen erhält die Wesen.] [MSt:] Antwortet Mond der Sonne\n> Schütze Das Werden erreicht die Seinsgewalt,  \n> Im Seienden erstirbt die Werdemacht,  \n> Erreichtes beschließt die Strebelust  \n> In waltender Lebenswillenskraft.  \n> Im Sterben erreift das Weltenwalten,  \n> Gestalten verschwinden in Gestalten.  \n> Das Seiende fühle das Seiende!\n> Steinbock  \n> Das Künftige ruhe auf Vergangenem,  \n> Vergangenes erfühle Künftiges  \n> Zu kraftendem Gegenwartssein. [1916: Zu kräftigem Gegenwartsein.]  \n> Im Innern Lebenswiderstand (1916: inneren] [MSt:] Selbst in diesem Druck ist der Mars noch  \n> Erstarke die Weltenwesenskraft [1916: Weltenwesenwacht,]  \n> Erblühe die Lebenswirkensmacht.  \n> Vergangenes ertrage Künftiges!\n> Wassermann [MSt:] das Verfließend Schöpferische // [MW] Verfließendes schöpfend  \n> Begrenztes sich opfere Grenzenlosem.  \n> Was Grenzen vermisst, es gründe  \n> In Tiefen sich selber Grenzen;  \n> Es hebe im Strome sich,  \n> Als Welle verfließend sich haltend,  \n> Im Werden zum Sein sich gestaltend  \n> Begrenze dich, o Grenzenloses!\n> Fische [ersterbendes Werden]  \n> Im Verlorenen finde sich Verlust,  \n> Im Gewinn verliere sich Gewinn,  \n> Im Ergriffenen suche sich das Greifen [1916: Begriffenen]  \n> Und erhalte sich im Erhalten. [MSt:] Mars kräftig  \n> Durch Werden zum Seinerhoben [Jupiter mächtig]  \n> Durch Sein so dem Werden verwoben.[1916: zu dem Werden] [MSt:] Saturn zur Dauer machen  \n> Der Verlust sei Gewinn in sich! [1916: Gewinn für sich!] [MSt:] Saturn in Egoismus abschließen // [MW:] Mond, der alles zum innersten Egoismus abschließt","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":576,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p007"}],"english":["GA 277a/1915-08-24/p007"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":576,"en_words":676,"ratio":1.17,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":2019,"original_word_count":1983,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150824e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1915-08-24/p007"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}