{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-24/p033","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Flow through with powerful meaning / Become worldly existence / Feeling essence / To willing decision of being / In flowing life light / In ruling pain of becoming / Arise with powerful meaning.  \n> The worlds behold the soul / The foreign / The soul grasps worlds / The spirit comprehends beings / From the forces of life, work / From In the experience of will, build boldness / Trust in the blossoming of the worlds Ersehlie Sem entsehlies / O soul, recognize the beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"meaning_warning":"A sentence of this translation says something the German does not; translation_faults names it, with the German. quote_safe certifies the words, not the meaning: do not quote that sentence as Steiner's meaning. Quote the German or another translation, or quote it only to show the fault.","title":"The Apollonian Course VII","site_heading":null,"date":"1915-08-24","location":null,"word_count":87,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p033","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150824e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p033"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-24/p033","paragraph_aligned":true}],"translation_faults":[{"locus":"GA 277a/1915-08-24/p033","translation":"Steiner Online Library (rsarchive SOL2024)","kinds":["reversal"],"sentence":"The worlds behold the soul / The foreign / The soul grasps worlds","note":"This line reverses the German. In Steiner's draft of the Leo verse of the Twelve Moods the line addresses the soul and tells it to behold the worlds (the verb is singular, so the plural 'worlds' cannot be its subject). The translation makes the worlds the ones who behold and the soul the thing beheld.","german_locus":"GA 277a/1915-08-24/p033","german_sentence":"Die Welten erschaue Seele / Das Fremde / Die Seele ergreife Welten","german_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p033","found":"Flagged by a reader in paragraph-pairing batch 7 (index-cited, packets 361-391) of 6 November 2026; confirmed against the served German on 6 November 2026 (the printed volume gives the finished poem, which agrees on this line; the draft itself was not found in its text layer); a blind re-check of ten sampled candidates confirmed all seven sampled faults; warning approved by the operator on 6 November 2026.","advice":"The words are quoted correctly from this translation, but this sentence does not say what the German says. Quote the German, or another translation, for it; quote this translation only to show the fault."}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277a/1915-08-24/p033","passage_number":33,"text":"> Durchströme mit Sinngewalt / Gewordenes Weltensein / Erfühlende Wesenschaft / Zu wollendem Seinentschluss / In strömendem Lebensschein / In waltender Werdepein / Mit Sinngewalt erstehe.  \n> Die Welten erschaue Seele / Das Fremde / Die Seele ergreife Welten / Der Geist erfasse Wesen / Aus Lebens Gewalten wirke / Von Im Willens Erleben Kühnhe baue / Dem Welten Ersehlie Sem entsehlies Erblüh’n vertraue / O Seele erkenne die Wesen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":70,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-24/p033"}],"english":["GA 277a/1915-08-24/p033"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":70,"en_words":87,"ratio":1.24,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277a/1915-08-24/p033"]},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":2019,"original_word_count":1983,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150824e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1915-08-24/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}