{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-26/p009","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> *Johann Wolfgang von Goethe: “The Longing One”  \n> (from: “Various Feelings in One Place”)*\n> Here I lament in secret  \n> To the thawing morning  \n> My lonely fate.  \n> Misunderstood by the crowd  \n> How I retreat  \n> Quietly into seclusion!  \n> O tender soul  \n> O, be silent, conceal  \n> The eternal suffering,  \n> Hide your happiness!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Apollonian Course X","site_heading":null,"date":"1915-08-26","location":null,"word_count":60,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-26/p009","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150826e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-26/p009"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-26/p009","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"authorship":{"kind":"dialogue","is_steiner":false,"speaker":"Johann Wolfgang von Goethe","note":"A labelled turn in a transcript, spoken by Johann Wolfgang von Goethe — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him."},"attribution_warning":"A labelled turn in a transcript, spoken by Johann Wolfgang von Goethe — NOT Rudolf Steiner. Verbatim, but do not attribute it to him.","paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277a/1915-08-26/p009","passage_number":9,"text":"> *Johann Wolfgang von Goethe: «Der Schmachtende»  \n> (aus: «Verschiedene Empfindungen an einem Platze»)*\n> Hier klag’ ich verborgen  \n> Dem tauenden Morgen  \n> Mein einsam Geschick.  \n> Verkannt von der Menge  \n> Wie zieh’ ich ins Enge  \n> Mich stille zurück!  \n> O zärtliche Seele  \n> O, schweige, verhehle  \n> Die ewigen Leiden,  \n> Verhehle dein Glück!","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":58,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-26/p009"}],"english":["GA 277a/1915-08-26/p009"],"method":"identity","confidence":"high","correspondence":"established","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.09,"band":"comparable","note":null,"word_count":1273,"original_word_count":1165,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150826e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1915-08-26/p009"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}