{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-27","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27","ga":"277a","lecture":"1915-08-27","lecture_number":null,"title":"The Apollonian Course XI","site_heading":null,"date":"1915-08-27","location":null,"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"passage_count":32,"word_count":1161,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150827e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":1095},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":32,"passage_count":32,"word_count":1161,"completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null}}],"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":1161,"original_word_count":1095,"may_be_abridged":false},"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"passages":[{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p001","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p001","passage_number":1,"word_count":8,"text":"## GA 277a — 27 August 1915, Dornach"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p002","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p002","passage_number":2,"word_count":5,"text":"### The Apollonian Course XI"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p003","passage_number":3,"word_count":39,"text":"*Following the macrocosmic dances (“Planetary Dance” and “Twelve Moods”), this hour featured the microcosmic dance as a replica of the human larynx, with both the sounds and the sensory forms distributed across three levels. The number of performers varies.*"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p004","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p004","passage_number":4,"word_count":8,"text":"***The microcosmic dance – representation on three levels***"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p005","passage_number":5,"word_count":106,"text":"> *Nikolaus Lenau: “Himmelstrauer” (Heavenly Sorrow)*\n> A thought wanders across the face of heaven,  \n> The gloomy cloud there so fearful, so heavy;  \n> Like the sick soul on its bed,  \n> The bush tosses back and forth in the wind.\n> A melancholy rumbling sounds from the sky  \n> The dark eyelashes blink many times,  \n> — Soblinzen eyes, when they want to cry, —  \n> And a faint ray flickers from the eyelash.—\n> Now cool showers creep out of the moor  \n> And quiet fog over the heath;  \n> The sky, pondering its sorrow,  \n> The sun casually fall from its hand."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p006","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p006","passage_number":6,"word_count":56,"text":"A special kind of representation. The microcosmic dance 3 steps. . In the eurythmic forms for vowels and consonants, we see replicas, imitations of the human head and larynx, the positions that the organs assume when forming sounds. In the following list, we have something that actually comes closest to the image of the microcosm. //"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p007","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p007","passage_number":7,"word_count":100,"text":"In this representation, we have something that is close to the organism. It represents language; here we are closest to the microcosm, just as in the planetary dance we are closest to the macrocosm. This is how the entire human head and larynx are organized. // In humans, the vowels come from within, while in abstract thinking (consonants), they come more from outside. // The vowels come from within, the consonants partly more from behind or more from the front. This brings us closest to the microcosm, the human larynx – you have the head inside [in the word larynx]."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p008","passage_number":8,"word_count":38,"text":"*[The following transcription follows the stages, i.e., it goes through the three drawings three times. There are slight differences between stages 2 and 3 in the versions by Mieta Waller [MW], Marie Steiner [MSt], and Tatiana Kisseleff [TK].]*"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p009","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p009","passage_number":9,"word_count":0,"kind":"figure","figures":[{"file":"277a-220.webp","alt":"277a-220","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-220.webp","in_source_tree":true}],"text":"![277a-220](images/277a-220.webp)"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p010","passage_number":10,"word_count":75,"text":"> 1. Vocals // Vowels // Vocals  \n> 2. [MW] p b m r v f w s sch / [MS] b p m r o v f w s sch z/[TK] b (p) m r v f w s sch  \n> 3. [MW] d t n r l h g ch // [MSt] i d n r i g k e ch h j //[TK] d (i) n r i g (k) h ch"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p011","passage_number":11,"word_count":16,"text":"The words are now formed exactly according to the sound, on each step the relevant sound."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p012","passage_number":12,"word_count":12,"text":"An upbeat can be danced before such representations, e.g., the ether wave."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p013","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p013","passage_number":13,"word_count":50,"text":"Note: If you observe closely, there are two types of r. A rolling one in Rollen, e.g., Freude. Bursche Buasche: you don't roll it, it sounds like an a, a shade of a, // Soft r (joy, short sound): second level. Rolling R: below. Or you can do them both."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p014","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p014","passage_number":14,"word_count":18,"text":"Dr. said you have to do what you hear, phonetically: Vata (ar, second level); Father (r, third level)."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p015","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p015","passage_number":15,"word_count":56,"text":"1. At the highest level (stairs) vowels that sound as if they come from within. In addition, in the movements of the radius, all concrete words and all time words. // The movement is in the radius, from which it follows that one performs in the sense of the time words [verbs] or the concrete objects."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p016","passage_number":16,"word_count":19,"text":"One or more (1-3 people). // If there are three people, the movements are performed one after the other."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p017","passage_number":17,"word_count":54,"text":"2. [The above-mentioned] consonants. On the second level, there is only standing, no movements. Here, all words that are expressed in rest are formed. All adjectives, prepositions, interjections, conjunctions. // All adjectives and personal pronouns // Here, adjectives, adverbs, relative pronouns, and conjunctions are expressed. 2 [to] 3 [to] 5 people // Six people."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p018","passage_number":18,"word_count":4,"text":"3. The other consonants"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p019","passage_number":19,"word_count":41,"text":"On the lower level, various types of = crooked movements = mental, emotional, and abstract objects are performed. // Everything that refers to the abstract. // All abstracts. // Here, all abstracts, all round shapes, and straight lines are formed. //"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p020","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p020","passage_number":20,"word_count":20,"text":"Six people, or better yet seven, so that they do not cover each other. // 7 and space between them."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p021","passage_number":21,"word_count":3,"text":"*Further arrangement details*"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p022","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p022","passage_number":22,"word_count":9,"text":"Or: Top 3 / Middle 7 / Bottom 6"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p023","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p023","passage_number":23,"word_count":0,"kind":"figure","figures":[{"file":"277a-221.webp","alt":"277a-221","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-221.webp","in_source_tree":true}],"text":"![277a-221](images/277a-221.webp)"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p024","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p024","passage_number":24,"word_count":20,"text":"> 7 / 6 / or in a triangle / 6 | mixed up? / 7 | look at it"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p025","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p025","passage_number":25,"word_count":8,"text":"*Connection of the microcosmic dance with the Hallelujah*"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p026","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p026","passage_number":26,"word_count":0,"kind":"figure","figures":[{"file":"277a-222.webp","alt":"277a-222","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-222.webp","in_source_tree":true}],"text":"![277a-222](images/277a-222.webp)"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p027","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p027","passage_number":27,"word_count":80,"text":"> (Verbs, concrete objects) Vowels // 3 levels // b p / m / r / v f w / s / sch // stand. Adjectives, adverbs, prepositions, copula // 2nd level soft r  \n> d t/ n / r l / g k / h / ch // Curved movements: mental, emotional, and abstract objects // rolling r at the bottom\n> Hallelujah. 1r 1, 2 n, 3 d, t 4, 5 ch , 6 h, 7 g k"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p028","passage_number":28,"word_count":30,"text":"The letters only indicate the path that each must take from the above form to this one; a seventh is necessary. (and r is separated, for example.) Everyone does this."},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p029","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p029","passage_number":29,"word_count":2,"text":"*Poetry examples*"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p030","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p030","passage_number":30,"word_count":265,"text":"> Psalm 146\n> Hallelujah.  \n> Praise the Lord, my soul.  \n> 2. I will praise the Lord as long as I live, and sing praises to my God while I am here.  \n> 3. Do not rely on princes, they are human beings, they cannot help.  \n> 4. For the spirit of man must depart, and he must return to the earth; then all his plans are lost.  \n> 5 Blessed is he who trusts in the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God.  \n> 6. The heavens, the earth, the sea, and all that is in them, he has made, and his faithfulness endures forever.  \n> 7. He executes justice for the oppressed, who feeds the hungry. The Lord sets the prisoners free.  \n> 8. The Lord gives sight to the blind. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves the righteous.  \n> 9. The Lord protects the strangers and the fatherless. He sustains the widows and turns the way of the wicked.  \n> 10. The Lord is King forever, your God, Zion, forever and ever. Hallelujah.\n> Psalm 150\n> Hallelujah.  \n> Praise the Lord in his sanctuary; praise him in his mighty fortress;  \n> 2. Praise him for his deeds; praise him for his great glory; 3. Praise him with trumpets; praise him with psaltery and harps;  \n> 4. Praise him with tambourines and dancing; praise him with strings and pipes;  \n> 5. Praise him with bright cymbals; praise him with melodious cymbals  \n> 6. Everything that breathes, praise the Lord.  \n> Hallelujah"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p031","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p031","passage_number":31,"word_count":19,"text":"*Tatiana Kisseleff's notebook also contains reflections on assigning sounds to the head and limbs, as the following drawings show.*"},{"locus":"GA 277a/1915-08-27/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p032","passage_number":32,"word_count":0,"kind":"figure","figures":[{"file":"277a-354.webp","alt":"277a-354","url":"https://anthroposophy.ai/ga/277a/images/English/277a-354.webp","in_source_tree":true}],"text":"![277a-354](images/277a-354.webp)"}]}