{"corpus":"steiner","locus":"GA 277a/1915-08-27/p030","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Psalm 146\n> Hallelujah.  \n> Praise the Lord, my soul.  \n> 2. I will praise the Lord as long as I live, and sing praises to my God while I am here.  \n> 3. Do not rely on princes, they are human beings, they cannot help.  \n> 4. For the spirit of man must depart, and he must return to the earth; then all his plans are lost.  \n> 5 Blessed is he who trusts in the God of Jacob, whose hope is in the Lord his God.  \n> 6. The heavens, the earth, the sea, and all that is in them, he has made, and his faithfulness endures forever.  \n> 7. He executes justice for the oppressed, who feeds the hungry. The Lord sets the prisoners free.  \n> 8. The Lord gives sight to the blind. The Lord lifts up those who are bowed down. The Lord loves the righteous.  \n> 9. The Lord protects the strangers and the fatherless. He sustains the widows and turns the way of the wicked.  \n> 10. The Lord is King forever, your God, Zion, forever and ever. Hallelujah.\n> Psalm 150\n> Hallelujah.  \n> Praise the Lord in his sanctuary; praise him in his mighty fortress;  \n> 2. Praise him for his deeds; praise him for his great glory; 3. Praise him with trumpets; praise him with psaltery and harps;  \n> 4. Praise him with tambourines and dancing; praise him with strings and pipes;  \n> 5. Praise him with bright cymbals; praise him with melodious cymbals  \n> 6. Everything that breathes, praise the Lord.  \n> Hallelujah","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"The Apollonian Course XI","site_heading":null,"date":"1915-08-27","location":null,"word_count":265,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p030","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150827e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277a/1915-08-27/p030"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277a/1915-08-27/p030","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"listeners_notes","scope":"unit","note":"This text is a newspaper's or a listener's report of the lecture, not a transcript. The wording is the reporter's: do not quote it as Steiner's own words.","evidence":"Based on notes by Rudolf Steiner, Marie Steiner, Erna van Deventer, Annemarie Dubach, Alice Fels, Tatiana Kisseleff, Lory Maier-Smits, Mieta Waller, Unknown (the note to the Apollonian course, GA 277a of 18 August 1915)","evidence_translation":null,"evidence_source":"The unit's own header line in the edition served."},"witness_completeness":{"ratio":1.06,"band":"comparable","note":null,"word_count":1161,"original_word_count":1095,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1912–1918","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277a/English/SOL2024/19150827e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277a/1915-08-27/p030"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}