{"corpus":"steiner","locus":"GA 277b/1919-08-17/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"In so far as you will still see mimicry or pantomime, I ask you to regard it as something that is still imperfect. For I may well, having said these words about the intentions of the eurythmic art, I may well emphasize that we know very well that the eurythmic art is only just beginning, that it is perhaps only the will of an intention. But in this intention lies something that can become an art, that can stand alongside the other arts as fully entitled. Not only can the artistic be grasped by people in a truly Goethean sense through this eurythmic art, but one can also believe that it can have an educational and didactic effect in the future: as a soul-filled form of exercise alongside gymnastics that is purely based on physiology and physicality. And in education, as soul-inspired physical exercise that is also an art (it can also be seen as eurythmy), we will gradually introduce a soul-inspired art of movement for the human organism into our education and pedagogy at the Waldorf school – in contrast to soulless physical exercise that is aimed purely at physical culture. Eurythmy can be fruitful in these two ways.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"20. Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1919-08-17","location":null,"word_count":200,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277b/1919-08-17/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277b/English/SOL2024/19190817e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277b/1919-08-17/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277b/1919-08-17/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1919-08-17","de_passages":[{"locus":"GA 277b/1919-08-17/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277b/1919-08-17/p016"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":198,"en_words":200,"ratio":1.01,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.04,"band":"comparable","note":null,"word_count":2042,"original_word_count":1961,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277b/English/SOL2024/19190817e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277b/1919-08-17/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}