{"corpus":"steiner","locus":"GA 277b/1920-02-15/p019","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Many misunderstandings will certainly arise. On the one hand, you will have accompanied this eurythmy with music, which then means a different form of expression for this silent language. But you will also get to see – or mainly hear – the poetic recitation and declamation that recitation and declamation that cannot be done in the way it is becoming popular today in an unartistic time, which is why our eurythmic art must be accompanied by a new form of recitation and declamation. There is only so much real art in the poetic element if the prosaic, literal element is not taken into account. Today, however, people want to emphasize the literal element in recitation. Instead, they take into account the underlying musical , rhythmic, and metrical, the melodious or the spiritual, that which, through the listening to the poetic word, conjures up the image before our inner eye. And so the recitation must also be carried out in such a way that the main emphasis is not placed on the particularly important word or a logical sentence structure, [that] the outward form with which one speaks today, which is actually is not emphasized, but rather that recitation is seen as a companion to eurythmy, taking into account the actual artistic element in poetry. So it is not the literal meaning that is emphasized here; rather, the main emphasis is on the formal element in the poetic art.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"49. Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1920-02-15","location":null,"word_count":238,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277b/1920-02-15/p019","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277b/English/SOL2024/19200215e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277b/1920-02-15/p019"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277b/1920-02-15/p019","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-02-15","de_passages":[{"locus":"GA 277b/1920-02-15/p019","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277b/1920-02-15/p019"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":227,"en_words":238,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":2662,"original_word_count":2632,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277b/English/SOL2024/19200215e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277b/1920-02-15/p019"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}