{"corpus":"steiner","locus":"GA 277b/1920-03-28/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Those who place their own human organism at the service of this art of silent speech, of eurythmy, are well aware that everything must be dropped that is expressed only by the individual human being in spoken language, and that they must give themselves over to that which, in essence, nature expresses through the particular human organization itself. So that one can say: When an individual speaks or sings, when an individual engages in mimicry or gestures, there is always something of the individual human subjectivity in it, of human egoism. Here in eurythmy, we are striving for what Goethe regards as the highest summit of artistic revelation, saying: When the healthy nature of man works as a whole, when man in the world feels himself in the world as a great and dignified totality, when harmonious comfort gives him free delight, he will consider nature as having reached its goal and admire the summit of its becoming and being. This is the language of nature itself, not that of the individual human being. It is the language that reveals itself through the movements of eurythmy, the language of nature itself, which can emerge when the whole human being is used as its instrument.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"54. Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1920-03-28","location":null,"word_count":204,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277b/1920-03-28/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277b/English/SOL2024/19200328e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277b/1920-03-28/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277b/1920-03-28/p017"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 277b/1920-03-28","paragraph_count":19,"fetch_unit":{"ga":"277b","lecture":"1920-03-28","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277b/1920-03-28","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/277b/1920-03-28?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[13],"en":[13]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":2257,"original_word_count":2218,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2024","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1918–1920","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277b/English/SOL2024/19200328e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}