{"corpus":"steiner","locus":"GA 277c/1920-10-17/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"And by giving ourselves to the outer world itself, to its intense impressions in colors and chiaroscuro, we develop painting. But then, when we live with that which is actually below the surface of things, with what essentially painting deals with, when we live with that which the exterior of nature presents in terms of supersensible uniformity, when we can feel that, we can surrender to nature, not as a mere observer, but go along with the inner secrets of nature, and instead of feeling the balance of our own body, the symmetry, which we already do as a child, if we instead feel the enigmatic, mysterious symmetry of natural things outside, the proportionality and symmetry of spatial things, and if we then develop this within ourselves to a certain extent as an echo, holding up to mute nature the counter-image in the secrets contained in it, then we develop the musical through adapting the organization of our own bodily members to the external relationships of symmetry and proportion in nature.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Speech on Eurythmy","site_heading":null,"date":"1920-10-17","location":null,"word_count":171,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1920-10-17/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277c/English/SOL2025/19201017e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1920-10-17/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1920-10-17/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-10-17","de_passages":[{"locus":"GA 277c/1920-10-17/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1920-10-17/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":164,"en_words":171,"ratio":1.04,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277c/1920-10-17/p011","passage_number":11,"text":"Und indem wir uns der äußeren Welt selber hingeben, ihren intensiven Eindrücken in Farben und Hell-Dunkel, bilden wir die Malerei aus. - Dann aber, wenn wir dasjenige, was eigentlich unter der Oberfläche der Dinge, mit der sich im Wesentlichen die Malerei beschäftigt, wenn wir mitleben dasjenige, was das Äußere der Natur an übersinnlichem Gleichmaß darbietet, wenn wir das erfühlen können, uns hingeben können der Natur, nicht als ein bloßer Beobachter, sondern mitgehen mit den inneren Geheimnissen der Natur, und statt dass wir — was wir schon als Kind tun - das Gleichgewicht unseres eigenen Leibes fühlen, die Symmetrie, wenn wir stattdessen fühlen das rätselvolle, geheimnisvolle Gleichmaß der Naturdinge draußen, die Proportionalität und Symmetrie der Raumdinge, und wenn wir das dann in uns selber gewissermaßen zu einem Echo ausbilden, der stummen Natur das Gegenbild in den in ihr enthaltenen Geheimnissen entgegenhalten, dann bilden wir das Musikalische dadurch aus, dass wir unsere eigenen Leibesglieder, die daraufhin organisiert sind, anpassen den äußeren Symmetrie- und Gleichmaßverhältnissen der Natur.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1920-10-17/p011"}],"english":["GA 277c/1920-10-17/p011"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":164,"en_words":171,"ratio":1.04,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2453,"original_word_count":2382,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277c/English/SOL2025/19201017e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277c/1920-10-17/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}