{"corpus":"steiner","locus":"GA 277c/1920-10-17/p018","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"During the course, I spoke about 'declamation and recitation', and it is indeed the case that our eurythmy, which is accompanied on the one hand by the musical — which is just another form of expression for what eurythmy also presents — on the other hand by recitation and declamation, which is another form of expression. For in recitation the human being uses only a single organ, whereas in eurythmy he uses his whole body. But what becomes apparent is precisely this: it is in eurythmy that one can recognize how justified the things are that I spoke about in our current course on recitation over at the Bauhaus.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"8. Speech on Eurythmy","site_heading":null,"date":"1920-10-17","location":null,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1920-10-17/p018","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277c/English/SOL2025/19201017e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1920-10-17/p018"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1920-10-17/p018","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1920-10-17","de_passages":[{"locus":"GA 277c/1920-10-17/p018","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1920-10-17/p018"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":118,"en_words":109,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277c/1920-10-17/p018","passage_number":18,"text":"Ich habe drüben während dieses Kurses über «Deklamation und Rezitation» gesprochen, und es ist ja tatsächlich so, dass unsere Eurythmie, die begleitet wird auf der einen Seite von dem Musikalischen — was ja nur eine andere Ausdruckform ist für dasjenige, was die Eurythmie auch darbietet -, auf der anderen Seite von der Rezitation und Deklamation, was wieder eine andere Ausdrucksform ist. Denn der Mensch bedient sich ja nur eben eines einzelnen Organes bei der Deklamation, während er sich bei der Eurythmie seines ganzen Leibes bedient. Was aber sich zeigt, das ist gerade das: Gerade an der Eurythmie kann man erkennen, wie berechtigt die Dinge sind, die ich drüben im Bau bei unserem jetzigen Kursus über Rezitation gesprochen habe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":118,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1920-10-17/p018"}],"english":["GA 277c/1920-10-17/p018"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":118,"en_words":109,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2453,"original_word_count":2382,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277c/English/SOL2025/19201017e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277c/1920-10-17/p018"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}