{"corpus":"steiner","locus":"GA 277c/1921-10-23/p020","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"So we see how the doppelganger demonstrates the spirit of John's youth, how John comes more and more to himself, but how at the point where John is able to live into the inner world, how he must be confronted by that which can be shaped in such a way that it looks like a kind of guardian before the spiritual world. The world of the human soul is just as rich as the outer world can be, but the human being can give himself over to deceptions. Self-love, illusions, fantasy - all sorts of things confront man when he is to get to know his own inner life.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"53. Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1921-10-23","location":null,"word_count":109,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1921-10-23/p020","alignment_confidence":"high","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277c/English/SOL2025/19211023e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1921-10-23/p020"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277c/1921-10-23/p020","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1921-10-23","de_passages":[{"locus":"GA 277c/1921-10-23/p021","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1921-10-23/p021"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":104,"en_words":109,"ratio":1.05,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277c/1921-10-23/p021","passage_number":21,"text":"So sehen wir, wie der Doppelgänger den Geist von Johannes’ Jugend vorführt, wie Johannes immer mehr und mehr zu sich kommt, wie aber an der Stelle, wo Johannes so sich in die Innenwelt hineinzuleben in der Lage ist, wie ihm da entgegentreten muss dasjenige, was man so gestalten kann, dass es sich ausnimmt wie eine Art Hüter vor der geistigen Welt. Die Seelenwelt des Menschen, sie ist ja ebenso reich wie nur irgend die Außenwelt reich sein kann; aber der Mensch kann sich ihr gegenüber Täuschungen hingeben. Eigenliebe, Illusionen, Phantasterei - alles Mögliche tritt dem Menschen entgegen, wenn er sein eigenes Innenleben kennenlernen soll.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":104,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277c/1921-10-23/p021"}],"english":["GA 277c/1921-10-23/p020"],"method":"length","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":104,"en_words":109,"ratio":1.05,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.02,"band":"comparable","note":null,"word_count":2823,"original_word_count":2757,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1920–1922","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277c/English/SOL2025/19211023e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277c/1921-10-23/p021"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}