{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-02-04/p011","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You will see, dear audience, that not only such eurythmic things — namely eurythmic forms — are expressed in parallel with recitation or declamation, but also in parallel with music. We are now accustomed to understanding that which parallels music in the art of human movement as dance. Here, however, it is not meant as dance, but as visible singing, so that the whole human being appears before us in motion, while at the same time the musical motifs are heard, so that the whole human being sings in his movements — not dances, but sings — in a visible way to the music, just as he otherwise sings in an audible way through [the] larynx and so on.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-02-04","location":null,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-02-04/p011","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230204e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-02-04/p011"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-02-04/p011","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-02-04","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-02-04/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-02-04/p011"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":112,"en_words":119,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-02-04/p011","passage_number":11,"text":"Sie werden sehen, meine sehr verehrten Anwesenden, dass nicht nur solche eurythmischen Dinge - namentlich eurythmische Formen — ausgedrückt werden parallelgehend mit der Rezitation oder Deklamation, sondern auch parallelgehend mit Musikalischem. Man ist nun gewöhnt, dasjenige, was in menschlicher Bewegungskunst dem Musikalischen parallel geht, als Tanz. aufzufassen. Hier aber ist es nicht als Tanz gemeint, sondern hier ist es als sichtbarer Gesang gemeint, sodass der ganze Mensch bewegt vor uns auftritt, indem zu gleicher Zeit die musikalischen Motive ertönen, sodass der ganze Mensch in seinen Bewegungen so singt - nicht tanzt, sondern singt - in sichtbarer Weise zum Musikalischen, wie er sonst in hörbarer Weise durch [den] Kehlkopf und so weiter singt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":112,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-02-04/p011"}],"english":["GA 277d/1923-02-04/p011"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":112,"en_words":119,"ratio":1.06,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":2018,"original_word_count":1954,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230204e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-02-04/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}