{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-04-08/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> “Der Mond geht auf” (The Moon Rises) by Albert Steffen  \n> ‘Fünfeck’ (Pentagon) with music by Jan Stuten  \n> “Das Nildelta” (The Nile Delta) by Vladimir Solovyov  \n> “Davidsbündler Tänze” (Davidsbündler Dances) op. 6,11 by Robert Schumann  \n> “Es schlingen deine Taten” by Albert Steffen  \n> Adagio, Op. 13, by L. v. Beethoven  \n> “Lasst uns die Bäume lieben” by Albert Steffen  \n> Ghost choir from “Faust I,” study room, by J. W. v. Goethe  \n> “Funeral March” by Felix Mendelssohn Bartholdy “Auf leichten Füßen” (On Light Feet) by Christian Morgenstern with music by M. Schuurman “Selige Leichtigkeit” (Blissful Lightness) by J. W. v. Goethe “Sehnsucht” (Longing) by Dschung Tsü with music by Jan Stuten “Czech Folk Song”  \n> Humoresques by Christian Morgenstern: “The Skirt”; “The Stone Family”; “Korf's Jokes”; “The Discarded Shotgun”; “Toilet Arts”  \n> Minuet from Sonata Op. 78 by Franz Schubert","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-04-08","location":null,"word_count":145,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-04-08/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230408e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-04-08/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-08","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-04-08/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":130,"en_words":145,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-04-08/p003","passage_number":3,"text":"> «Der Mond geht auf» von Albert Steffen  \n> «Fünfeck» mit Musik von Jan Stuten  \n> «Das Nildelta» von Wladimir Solowjow  \n> «Davidsbündler Tänze» op. 6,11 von Robert Schumann  \n> «Es schlingen deine Taten» von Albert Steffen  \n> Adagio, op. 13, von L. v. Beethoven  \n> «Lasst uns die Bäume lieben» von Albert Steffen  \n> Geisterchor aus «Faust I», Studierzimmer, von J. W. v. Goethe  \n> «Trauermarsch» von Felix Mendelssohn Bartholdy  \n> «Auf leichten Füßen» von Christian Morgenstern mit Musik von M. Schuurman  \n> «Selige Leichtigkeit» von J. W. v. Goethe  \n> «Sehnsucht» von Dschung Tsü mit Musik von Jan Stuten  \n> «Tschechisches Volkslied»  \n> Humoresken von Christian Morgenstern: «Der Rock»; «Die steinerne Familie»; «Korfs Witze»; «Die weggeworfene Flinte»; «Toilettenkünste»  \n> Menuett aus der Sonate op. 78 von Franz Schubert","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":130,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p003"}],"english":["GA 277d/1923-04-08/p003"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":130,"en_words":145,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":2087,"original_word_count":2060,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230408e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 277d/1923-04-08/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.12,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}