{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-04-08/p008","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, when one comes to eurythmy, this happens because the intellectual element is completely suppressed in the human form of expression, because what is merely of a volitional nature is removed from what wants to enter the flow of speech. So that, just as a child learns to speak, one can draw out of one's organism, through the art of eurythmy, that which is of a volitional nature in speech, but which is mixed and connected there with the element of thought. And this volitional element of speech can be processed in such a way that for every sound, for every word formation, some part of the human body, the arm, the hand, which are indeed the most expressive parts, or something else in the human being, is brought into those forms of movement, into that sound formation, which the sound itself makes in the air stream when one thinks away the intellectual element.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-04-08","location":null,"word_count":154,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-04-08/p008","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230408e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p008"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-04-08/p008","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-08","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-04-08/p008","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p008"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":138,"en_words":154,"ratio":1.12,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-04-08/p008","passage_number":8,"text":"Nun, wenn man zur Eurythmie kommt, so geschieht das dadurch, dass nun auch schon in der menschlichen Ausdrucksform das gedankliche Element völlig unterdrückt wird, dass aus dem, was in den Sprachstrom hineinwill, herausgenommen wird, was bloß willensartiger Natur ist. Sodass man geradeso, wie das Kind sprechen lernt, aus seinem Organismus heraus eben durch die Kunst der Eurythmie dasjenige holen kann, was in der Sprache willensartiger Natur ist, aber dort vermischt, verbunden wird mit dem gedanklichen Elemente. Und dieses willensartige Element der Sprache, das kann in der Weise verarbeitet werden, dass man für jeden Laut, für jede Wortgestaltung irgendein Glied des Menschen, den Arm, die Hand, die ja die ausdrucksvollsten Glieder sind, oder auch irgendetwas anderes am Menschen, in diejenigen Bewegungsformen, in diejenige Lautgestaltung hineinbringt, die der Laut selber im Luftstrom macht, wenn man sich das gedankliche Element hinwegdenkt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p008"}],"english":["GA 277d/1923-04-08/p008"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":138,"en_words":154,"ratio":1.12,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":2087,"original_word_count":2060,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230408e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-04-08/p008"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}