{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-04-08/p017","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"As I said, eurythmy is still in its infancy today. But it makes use of the most perfect instrument one can have, the human organism itself and all its possibilities of expression. And so one must say that the human being contains within itself all the secrets, all the laws of the cosmos. Compared to the macrocosm, it is a small world, a microcosm. And because eurythmy attempts to draw on everything that is within the human being in order to express spatially what is otherwise expressed linguistically or musically, we can hope that eurythmy will become more and more perfect. The art of mime makes use only, I would say, of the rudiments of what eurythmy draws on. And dance also makes use only of the rudiments.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-04-08","location":null,"word_count":128,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-04-08/p017","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230408e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p017"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-04-08/p017","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-04-08","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-04-08/p017","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p017"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":117,"en_words":128,"ratio":1.09,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-04-08/p017","passage_number":17,"text":"Wie gesagt, Eurythmie steht heute im Anfange ihrer Entwicklung. Aber sie bedient sich ja des vollkommensten Instrumentes, das man haben kann, der menschlichen Organisation selbst und aller ihrer Ausdrucksmöglichkeiten. Und da ist es doch so, dass man sagen muss: Der Mensch enthält alle Geheimnisse, alle Gesetzmäßigkeiten des Kosmos in sich. Er ist gegenüber dem Makrokosmos cine kleine Welt, ein Mikrokosmos. Und weil Eurythmie versucht, alles, was im Menschen ist, heranzuziehen, um räumlich auszudrücken, was sonst sprachlich oder musikalisch zum Ausdrucke kommt, deshalb darf man hoffen, dass Eurythmie sich immer mehr vervollkommnen kann. Die mimische Kunst bedient sich ja nur, ich möchte sagen der Rudimente dessen, was Eurythmie heranzieht. Und das Tanzartige bedient sich auch nur der Rudimente.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":117,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-04-08/p017"}],"english":["GA 277d/1923-04-08/p017"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":117,"en_words":128,"ratio":1.09,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":2087,"original_word_count":2060,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230408e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-04-08/p017"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}