{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-06-09/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> Nocturne in E-flat major, Op. 9 by Frédéric Chopin  \n> “Weihnacht” by Albert Steffen  \n> “Die Seele fremd” by Albert Steffen  \n> “Die Geisterscharen” by Albert Steffen  \n> Etude in A-flat major, Op. 25,1 by Frédéric Chopin  \n> “Als wir auf der goldenen Insel” (When We Were on the Golden Island) by Albert Steffen  \n> Sarabande in A minor from the “English Suite” by J. S. Bach  \n> ‘Ganymed’ by J. W. v. Goethe  \n> “Der Sänger” (The Singer) by J. W. v. Goethe  \n> “Sehnsucht” (Longing) by Dschung Tsü with music by Jan Stuten  \n> “Selige Leichtigkeit” (Blissful Lightness) by Christian Morgenstern  \n> “Slavonic Dance, Op. 46, No. 2” by Antonin Dvořák  \n> Humoresques by Christian Morgenstern: “Der Rock” (The Skirt); “Notturno in Weiß” (Nocturne in White); “Korfs Witze” (Korf's Jokes); “Korf in Berlin”; “Palmström in Stuttgart”  \n> Minuet from Sonata Op. 78 by Franz Schubert","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-06-09","location":null,"word_count":148,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-09","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":125,"en_words":148,"ratio":1.18,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p003","passage_number":3,"text":"> Nocturne Es-Dur, op. 9 von Frédéric Chopin  \n> «Weihnacht» von Albert Steffen  \n> «Die Seele fremd» von Albert Steffen  \n> «Die Geisterscharen» von Albert Steffen  \n> Etude As-Dur op. 25,1 von Frédéric Chopin  \n> «Als wir auf der goldenen Insel» von Albert Steffen  \n> Sarabande in a-moll aus der «Englischen Suite» von J. S. Bach  \n> «Ganymed» von J. W. v. Goethe  \n> «Der Sänger» von J. W. v. Goethe  \n> «Sehnsucht» von Dschung Tsü mit Musik von Jan Stuten  \n> «Selige Leichtigkeit» von Christian Morgenstern  \n> «Slawischer Tanz op. 46, Nr. 2» von Antonín Dvořák  \n> Humoresken von Christian Morgenstern: «Der Rock»; «Notturno in Weiß»; «Korfs Witze>; «Korf in Berlin»; «Palmström in Stuttgart»  \n> Menuett aus der Sonate op. 78 von Franz Schubert","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":125,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p003"}],"english":["GA 277d/1923-06-09/p003"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":125,"en_words":148,"ratio":1.18,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1909,"original_word_count":1854,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 277d/1923-06-09/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":["Christ"],"bead_confidence":"medium","bead_length_ratio":1.18,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}