{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-06-09/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Goethe speaks of sensual-supersensual perception for that which is to be captured artistically. If one now endeavors to capture the entire linguistic and vocal organization of the human being artistically, one arrives at something that actually lies behind language and behind singing, something that has to do with the whole human being, whereas language and singing have to do only with individual organ groups. But who could fail to feel that when a person reveals themselves through speech or song, their entire soul is involved, and that this soul is involved in such a way that one actually feels the soul's weaving and working through the entire organism. Therefore, one can also say that, especially when language is not merely used to communicate something conventional or purely logical thoughts, but when language is artistically crafted, then the whole human being actually wants to express itself, and this expression, this revelation of the whole human being, is only concentrated on a limited group of organs.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-06-09","location":null,"word_count":164,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-09","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":161,"en_words":164,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p005","passage_number":5,"text":"Goethe spricht von sinnlich-übersinnlichem Schauen für dasjenige, was künstlerisch erfasst werden soll. Wenn man sich nun bemüht, die ganze Sprach- und Gesangsorganisation des Menschen künstlerisch zu erfassen, so kommt man auf etwas, was eigentlich hinter der Sprache und hinter dem Gesang liegt, was mit dem ganzen Menschen zu tun hat, während Sprache und Gesang nur mit einzelnen Organgruppen zu tun haben. Aber wer sollte nicht fühlen, dass dann, wenn der Mensch sich sprachlich oder gesanglich offenbart, dass dann das ganze Seelische des Menschen daran beteiligt ist und dass dieses Seelische so beteiligt ist, dass man eigentlich durch den ganzen Organismus das seelische Weben und Walten fühlt. Daher kann man auch sagen, namentlich dann, wenn die Sprache nicht bloß zur Mitteilung von etwas Konventionellem oder zu reinen logischen Gedankensachen dient, sondern wenn die Sprache künstlerisch gestaltet ist, dass dann sich eigentlich der ganze Mensch äußern will und dass nur konzentriert wird diese Äußerung, diese Offenbarung des ganzen Menschen auf eine eingeschränkte Organgruppe.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":161,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p005"}],"english":["GA 277d/1923-06-09/p005"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":161,"en_words":164,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1909,"original_word_count":1854,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-06-09/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}