{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-06-09/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But when the vowels are shaped in eurythmy movements, it is a revelation of what the soul experiences in its innermost depths. When the consonants are revealed in eurythmic movement in this visible language, it is the empathy with all things that the human being expresses through the movements of his own physicality. While ordinary language increasingly urges the spiritualization of the soul, eurythmy brings what the human being experiences inwardly to expression in direct animation. And so, in fact, every movement that can be seen here on stage becomes a visible expression of the most intimate soul.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-06-09","location":null,"word_count":98,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-09","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277d/1923-06-09/p010"],"length_check":{"de_words":107,"en_words":98,"ratio":0.92,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p010","passage_number":10,"text":"Aber wenn das Vokalische in der Eurythmie in Bewegungen gestaltet wird, so ist es ein Offenbarwerden desjenigen, was die Seele in ihrem intimsten Inneren erlebt. Wenn das Konsonantische sich offenbart in eurythmischer Bewegung in dieser sichtbaren Sprache, dann ist es das Mitfühlen mit allen Dingen, das der Mensch an den Bewegungen seiner eigenen Leiblichkeit zum Ausdrucke bringt. Drängt die gewöhnliche Sprache immer mehr zur Vergeistigung des Seelischen, so bringt man durch die Eurythmie dasjenige, was der Mensch innerlich erlebt, wiederum in unmittelbarer Beseelung zum Ausdrucke. Und so wird in der Tat jede Bewegung, die hier auf der Bühne gesehen werden kann, ein anschaubarer Ausdruck des intimsten Seelischen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":107,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p010"}],"english":["GA 277d/1923-06-09/p010"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":107,"en_words":98,"ratio":0.92,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277d/1923-06-09/p010"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1909,"original_word_count":1854,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-06-09/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}