{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-06-09/p012","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Here, recitation and declamation should be performed in such a way that the artistic treatment of the language element is particularly prominent. Then the tone and sound formations of the recitation coincide particularly well with the movements that come to the fore in eurythmy. And one can say: when, as I would like to say, in a special orchestral interaction, recitation and declamation resound simultaneously and eurythmy becomes visible, then it is as if, in recitation and declamation, the spoken language were added to the style used by the poet in order to bring the style closer to us as human beings.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-06-09","location":null,"word_count":102,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p012","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p012"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p012","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-09","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p012","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p012"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277d/1923-06-09/p012"],"length_check":{"de_words":89,"en_words":102,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p012","passage_number":12,"text":"Hier soll rezitiert und deklamiert werden so, dass die künstlerische Behandlung des Sprachelementes dabei besonders hervortritt. Dann fallen die Ton- und Lautgestaltungen des Rezitierens mit den Bewegungen, die in der Eurythmie zutage treten, besonders zusammen. Und man kann sagen: Wenn so, wie, ich möchte sagen in einem besonderen orchestralen Zusammenwirken gleichzeitig Rezitation und Deklamation ertönt und Eurythmie sichtbar wird, dann ist es bei der Rezitation und Deklamation so, als ob zu dem Stil, dessen der Dichter sich bedient, die Lautsprache hinzuträte, um den Stil uns menschlich näher zu bringen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p012"}],"english":["GA 277d/1923-06-09/p012"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":89,"en_words":102,"ratio":1.15,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277d/1923-06-09/p012"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1909,"original_word_count":1854,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-06-09/p012"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}