{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-06-09/p016","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If one considers that the human being is a small world, a microcosm that contains a whole world within itself, then one must say: Eurythmy has a future because it is precisely through it that the most important, the most comprehensive secrets of the world can be revealed artistically. For if the human being is a microcosm, a small world, and contains all the secrets of the world within itself, then the secrets of the world will become visible to the eye. Then the whole human being can be used as an instrument of expression. And that is what eurythmy wants. And that is why we can hope that, as a young art form, it will gradually develop to such an extent that it will be able to stand alongside the older, fully established arts as a fully-fledged art form in its own right.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-06-09","location":null,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p016","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:structural_identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p016"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-06-09/p016","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-06-09","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p016","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p016"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":119,"en_words":144,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-06-09/p016","passage_number":16,"text":"Wenn man bedenkt, dass der Mensch eine kleine Welt ist, ein Mikrokosmos, der eine ganze Welt in sich enthält, dann wird man sich sagen müssen: Eurythmie hat eine Zukunft, weil gerade durch sie künstlerisch die wichtigsten, die umfassendsten Weltengeheimnisse durch sie zur Offenbarung kommen können. Denn wenn der Mensch ein Mikrokosmos ist, eine kleine Welt, und alle Weltengeheimnisse in sich enthält, dann werden die Weltengeheimnisse dem Auge offenbar werden. Dann kann man den ganzen Menschen als ein Ausdrucksinstrument benützen. Und das will die Eurythmie. Und deshalb darf man sich der Hoffnung hingeben, dass sie sich als eine junge Kunst doch nach und nach soweit ausbilden wird, dass sie sich als vollberechtigt neben die älteren vollberechtigten Künste wird hinstellen können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":119,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-06-09/p016"}],"english":["GA 277d/1923-06-09/p016"],"method":"structural_identity","confidence":"medium","correspondence":"unverified","length_check":{"de_words":119,"en_words":144,"ratio":1.21,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.03,"band":"comparable","note":null,"word_count":1909,"original_word_count":1854,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230609e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-06-09/p016"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}