{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-07-22/p003","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"> “The rune of the four winds” by Fiona Macleod  \n> “The moonchild” by Fiona Macleod  \n> From “Kinderszenen” by Robert Schumann  \n> “The Fairy Tale of Imagination” from the 6th scene of “The Portal of Initiation” by Rudolf Steiner  \n> “Davidsbündler Tänze” op. 6,2 by Robert Schumann  \n> “Sind unsere Wünsche so flüchtig” by Vladimir Solovyov Prelude in E-flat minor by J. S. Bach “Als am dritten Tage” by Albert Steffen Adagio con esprit, Op. 27,1 by L. v. Beethoven “Feuerrotes Fohlen” by Albert Steffen “Edward” in the adaptation by J. G. Herder  \n> “Erinnerung” by Anton Bruckner  \n> ‘Schlummerlied’ from Op. 124 by Robert Schumann  \n> “April” by William Watson  \n> Theme with variations in G major, K. 379, by W. A. Mozart  \n> “Who is Sylvia?” from “The Two Gentlemen of Verona” by William Shakespeare ‘Spring’ from “Love's Labour Lost” by William Shakespeare with music by Jan Stuten","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-07-22","location":null,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-07-22/p003","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230722e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-07-22/p003"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-07-22/p003","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"authorship":{"kind":"report","is_steiner":null,"speaker":null,"note":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him."},"attribution_warning":"This passage speaks ABOUT Rudolf Steiner in the third person, so it is most likely a report, minutes, or an editorial summary rather than his own words. Verbatim, but confirm the speaker before attributing anything here to him.","german_anchor":{"de_prefix":"1923-07-22","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-07-22/p003","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-07-22/p003"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"],"length_check":{"de_words":155,"en_words":151,"ratio":0.97,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-07-22/p003","passage_number":3,"text":"> «The rune of the four winds» von Fiona Macleod  \n> «The moonchild» von Fiona Macleod  \n> Aus den «Kinderszenen» von Robert Schumann  \n> «Das Märchen von der Phantasie» aus dem 6. Bild der «Pforte der Einweihung» von Rudolf Steiner  \n> «Davidsbündler Tänze» op. 6,2 von Robert Schumann  \n> «Sind unsere Wünsche so flüchtig» von Wladimir Solowjow  \n> Präludium in es-moll von J. S. Bach  \n> «Als am dritten Tage» von Albert Steffen  \n> Adagio con esprit op. 27,1 von L. v. Beethoven  \n> «Feuerrotes Fohlen» von Albert Steffen  \n> «Edward» in der Übertragung von J. G. Herder  \n> «Erinnerung» von Anton Bruckner  \n> «Schlummerlied» aus op. 124 von Robert Schumann  \n> «April» von William Watson  \n> Thema mit Variationen in G-Dur KV 379 von W. A. Mozart  \n> «Who is Sylvia?» aus «The two gentlemen of Verona» von William Shakespeare  \n> «Spring» aus «Love’s Labour lost» von William Shakespeare mit Musik von Jan Stuten","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-07-22/p003"}],"english":["GA 277d/1923-07-22/p003"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":155,"en_words":151,"ratio":0.97,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","anchors","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":2950,"original_word_count":2940,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230722e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-07-22/p003"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}