{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-07-29/p005","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The attempt to create a eurythmic art is based on an understanding of the human being that stems from insight into the true nature of language and from what results from this insight into the nature of language. Even a superficial observation of people speaking and singing should teach us that in speaking and singing, human beings reveal what their souls experience with the world through the body. Today, it is extremely difficult to revive the insights that arose from older human concepts. But this can be done on anthroposophical ground, because what humanity once possessed from an unspoiled, sublime primordial wisdom can now be regained through spiritual contemplation – I would like to say as a kind of higher naivety.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1923-07-29","location":null,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-07-29/p005","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230729e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-07-29/p005"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-07-29/p005","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-07-29","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-07-29/p005","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-07-29/p005"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":122,"en_words":121,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-07-29/p005","passage_number":5,"text":"Der Versuch einer eurythmischen Kunst beruht auf einer Erkenntnis des Menschen, die ausgeht von der Einsicht in das eigentliche Wesen der Sprache und von dem, was sich aus dieser Einsicht in das Wesen der Sprache ergibt. Schon eine oberflächliche Betrachtung des sprechenden und des singenden Menschen sollte lehren, dass der Mensch im Sprechen und Singen dasjenige zur Offenbarung bringt, was seine Seele mit der Welt erlebt durch den Körper. Es ist heute schon außerordentlich schwierig, die aus älteren Menschheitsvorstellungen hervorgehenden Einsichten wieder zu beleben. Aber gerade auf anthroposophischem Boden kann das geschehen, weil dasjenige, was aus einer unverdorbenen, sublimen Urweisheit heraus einmal die Menschheit besessen hat, heute wiederum - ich möchte sagen wie eine höhere Naivität - durch Geistesanschauung wiedergewonnen werden kann.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":122,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-07-29/p005"}],"english":["GA 277d/1923-07-29/p005"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":122,"en_words":121,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.0,"band":"comparable","note":null,"word_count":2769,"original_word_count":2764,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230729e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-07-29/p005"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}