{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-08-26/p053","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"If we follow the successive sounds as they occur in a single word, entering into the real nature of this word as it originally arose out of the whole being of man, then we can experience all possible shades of feeling, the ecstasy of joy, the depths of despair; we can experience the ascending and descending of the whole scale of the human emotions, the whole scale of the perception of external things.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"A Lecture on Eurythmy","site_heading":null,"date":"1923-08-26","location":null,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-08-26/p053","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. C. Harwood","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p053"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-08-26/p053","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-26","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p028","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p028"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":178,"en_words":215,"ratio":1.21,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p028","passage_number":28,"text":"Und so, wie sich der einzelne Laut formt, der einzelne Buchstabe, so formen sich dann die Sätze, so formt sich in der dichterischen Sprache dasjenige, was eben wirkliche Luftgebärde wird. Wir können heute schon an der Dichtung bemerken, wie der Dichter eigentlich kämpfen muss gegen das Abstrakte in der Sprache. Ich habe schon gesagt: Wir reden, ohne dass wir eigentlich noch mit unserer Seele in die Sprache selber hineinströmen, ohne dass wir aufgehen in der Sprache. Wer fühlt denn noch dieses Verwundern, dieses Erstaunen, dieses Perplex-Werden, dieses Sich-Aufbäumen bei den Vokalen. Wer fühlt das sanfte rundliche Umweben eines Dinges, das Gestoßen-Werden eines Dinges, das Nachahmen des Eckigen, das Ausgeschweifte, das Samtartige, das Stachelige bei den einzelnen Konsonanten. Und doch ist das alles in der Sprache enthalten. Und wir können, indem wir uns durch ein Wort durchwinden, so wie das Wort ursprünglich aus der ganzen Menschenwesenheit hervorgegangen ist, so können wir an einem Worte alles Mögliche erleben: «Himmelhochjauchzend, / Zu Tode betrübt», den ganzen Menschen, hinauf- und hinuntergehend die Skalen der Gefühle, die Skalen der Anschauung der äußeren Dinge.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p028"}],"english":["GA 277d/1923-08-26/p051","GA 277d/1923-08-26/p052","GA 277d/1923-08-26/p053"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":178,"en_words":215,"ratio":1.21,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.27,"band":"comparable","note":null,"word_count":8808,"original_word_count":6935,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. C. Harwood","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-08-26/p028"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}