{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-08-26/p063","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Thus you can see how, in very truth, Eurythmy is drawn out of the human organisation in just as natural a way as speech itself.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"A Lecture on Eurythmy","site_heading":null,"date":"1923-08-26","location":null,"word_count":25,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-08-26/p063","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. C. Harwood","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-08-26/p063","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-26","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p032","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p032"},{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p033","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p033"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":188,"en_words":133,"ratio":0.71,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p032","passage_number":32,"text":"In Wahrheit entsteht überhaupt die ganze Sprache durch die zurückgehaltene Bewegung der menschlichen Gliedmaßen. Und wir hätten keine Sprache, wenn nicht während der naiven, selbstverständlich elementarisch-kindlichen Entwicklung das Kind in sich die Tendenz hätte, namentlich Arme und Hände zu bewegen. Diese Bewegung wird zurückgehalten, wird konzentriert in die Sprachorgane, die ein Abbild sind desjenigen, was sich eigentlich äußern will in den Armen und Händen - und als Begleitung in den anderen Gliedmaßen des Menschen. Der Ätherleib - ich kann ja zu Ihnen nach den Vorträgen vom Vormittag vom Ätherleib immer sprechen -, der Ätherleib spricht niemals mit dem Munde, er spricht immer mit den Gliedmaßen. Und nur dasjenige, was der Ätherleib ausführt, indem der Mensch spricht, das wird auf den physischen Leib übertragen. Sie können schon ohne Gebärde mit den Händen in der Tasche meinetwillen beim Reden dastehen, wie wenn Sie Starrkrampf bekommen hätten und reden würden, aber Ihr Ätherleib macht umso lebendigere Bewegungen, weil er dagegen protestiert.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":158,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p032"},{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p033","passage_number":33,"text":"Und so sehen Sie, wie tatsächlich auf eine so natürliche Weise aus der menschlichen Organisation diese Eurythmie, wie hervorgeholt wird die Sprache durch die Natur selbst aus dieser menschlichen Organisation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p033"}],"english":["GA 277d/1923-08-26/p062","GA 277d/1923-08-26/p063"],"method":"embedding","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":188,"en_words":133,"ratio":0.71,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.27,"band":"comparable","note":null,"word_count":8808,"original_word_count":6935,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. C. Harwood","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1923-08-26/p032","GA 277d/1923-08-26/p033"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}