{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1923-08-26/p081","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The whole artistic conception of these models, both as regards their carving and their colouring, is based on the idea of separating the purely Eurythmic element in the human being from those elements which are not so definitely connected with Eurythmy. The moment a Eurythmist becomes conscious of possessing a charming face, in that moment something is introduced into Eurythmy which is completely foreign to its nature; on the other hand, the knowledge of how to make conscious use of the muscles of the face does form an essential part of Eurythmy. For this reason, the fact that many people prefer to see a beautiful Eurythmist on the stage, rather than one who is less beautiful, shows a lack of true artistic judgment. The outward appearance of a human being when not engaged in Eurythmy should not in any way be taken into consideration.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"A Lecture on Eurythmy","site_heading":null,"date":"1923-08-26","location":null,"word_count":144,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-08-26/p081","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:embedding","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"A. C. Harwood","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1923-08-26/p081","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1923-08-26","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p049"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277d/1923-08-26/p049"],"reader_part":true,"length_check":{"de_words":175,"en_words":173,"ratio":0.99,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1923-08-26/p049","passage_number":49,"text":"Die Figuren sind angeregt von Miss Maryon. Sie werden auch von ihr ausgeführt. Sie sind aber in der weiteren Gestaltung nach meinen Angaben gemacht. Sie können von Miss Maryon in Dornach im Goetheanum bezogen werden. Es handelte sich auch in künstlerischer Beziehung bei diesen Figuren sowohl in Bezug auf das Ausschneiden wie auf die Farbengebung darum, das Rein-Eurythmische ganz loszulösen von dem, was am Menschen nicht eurythmisch ist. In dem Augenblicke, wo der Eurythmisierende sein charmantes Gesicht zeigt, gehört das nicht zum Eurythmisieren, sondern dasjenige, was er an dieser Muskelspannung, von der ich gesprochen habe, aus seinem Gesichte zu machen versteht. Und daher ist es nicht eine rein künstlerische Empfindung, wenn man etwa einen schönen Eurythmisten mehr liebt als einen weniger schönen Eurythmisten. Es kommt bei allen diesen Dingen nicht an auf dasjenige, was der Mensch ist als Mensch in der nicht eurythmischen Attitüde. Von dem muss ganz abgesehen werden. - Und so ist gerade bei der Gestaltung dieser Figuren nur so viel fixiert, als am Menschen durch die eurythmische Bewegung selbst zum Ausdrucke kommt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":175,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1923-08-26/p049"}],"english":["GA 277d/1923-08-26/p081","GA 277d/1923-08-26/p082"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":175,"en_words":173,"ratio":0.99,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 277d/1923-08-26/p049"],"reader_part":true},"witness_completeness":{"ratio":1.27,"band":"comparable","note":null,"word_count":8808,"original_word_count":6935,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"A. C. Harwood","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19230826p01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"discrepancy","checked_against":["GA 277d/1923-08-26/p049"],"missing_from_translation":["Goethe"],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","bead_length_ratio":0.99,"likely_cause":"unresolved","note":"NAME MISMATCH between this English passage and its German counterpart. A name the German carries is absent here (or a name appears here that the German does not carry). Two things cause this and they need telling apart: the translation really drops or reassigns what the original distinguishes, OR the paragraph alignment paired the wrong passages. `bead_confidence` does NOT settle which: this corpus's embedding aligner pairs topically-related paragraphs at full confidence, and a sampled high-confidence mismatch proved to be a wrong pairing. Read the German passages listed and confirm they are counterparts BEFORE drawing any conclusion about the translation."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}