{"corpus":"steiner","locus":"GA 277d/1924-04-21/p010","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You no longer notice this when language has really taken hold or when singing is present. But it is nevertheless the case that we owe our speech and singing to the fact that we bring our movements to rest. Now you can bring out again what has gone into the sound, into the tone, into the singing. If one then shapes it evenly, artistically – if one did not do this, it would be shaped unevenly – if one then shapes it artistically when one brings it out, then there is also a movement for everything that can be given in sound and tone: that is eurythmy. So that it really is visible singing, visible speech.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"Eurythmy Performance","site_heading":null,"date":"1924-04-21","location":null,"word_count":116,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1924-04-21/p010","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:identity","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19240421e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1924-04-21/p010"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/277d/1924-04-21/p010","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-04-21","de_passages":[{"locus":"GA 277d/1924-04-21/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1924-04-21/p010"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"],"length_check":{"de_words":114,"en_words":116,"ratio":1.02,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 277d/1924-04-21/p010","passage_number":10,"text":"Das merkt man nicht mehr, wenn die Sprache wirklich eingetreten ist oder wenn der Gesang da ist. Aber es ist doch so, dass wir unser Sprechen und Singen dem Umstande verdanken, dass wir unsere Bewegungen zur Ruhe bringen. Nun kann man dasjenige, was in den Laut, in den Ton, in den Gesang hineingegangen ist, wiederum herausholen. Gestaltet man es nachher ebenmäßig, künstlerisch - es würde, wenn der Mensch das nicht tun würde, unebenmäßig gestaltet -, gestaltet man es nachher, wenn man es herausholt, künstlerisch, dann ist für alles, was im Laut und Ton gegeben werden kann, auch eine Bewegung da: Das ist die Eurythmie. Sodass sie wirklich ein sichtbarer Gesang, eine sichtbare Sprache ist.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":114,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/277d/1924-04-21/p010"}],"english":["GA 277d/1924-04-21/p010"],"method":"identity","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":114,"en_words":116,"ratio":1.02,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","meaning","audit"]},"witness_completeness":{"ratio":1.01,"band":"comparable","note":null,"word_count":1718,"original_word_count":1707,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Steiner Online Library","identified_edition":"SOL2025","book_title":"The Origin and Development of Eurythmy 1923–1925","publisher":"Steiner Online Library","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA277d/English/SOL2025/19240421e01.html","evidence":"lecture_page_line","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 277d/1924-04-21/p010"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}