{"corpus":"steiner","locus":"GA 278/1924-02-20/p039","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You will have realized yesterday from the movements for the triads, that in order to give expression to the experiences of the triad, the assistance of the whole human being must be invoked. In the first place we have what I characterized as the step. The step essentially entails the use of one leg. Then, with both major and minor chords, we have the movement with one arm, and the forming with the other. You may say: ‘I have nothing else to use.’ Well, as you do have two legs, you have a means of expressing a chord of four notes. And now you may say: I really cannot step forwards with one leg and backward with the other, simultaneously. And yet you can do this if you jump. You see, we arrive at this quite naturally.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"II. Experience and Gesture; the Intervals","site_heading":null,"date":"1924-02-20","location":null,"word_count":137,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/278/1924-02-20/p039","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alan P. Stott","identified_edition":"AMTRP1996","book_title":"Eurythmy as Visible Singing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA278/English/AMTRP1996/19240220p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/278/1924-02-20/p039"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/278/1924-02-20/p039","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-02-20","de_passages":[{"locus":"GA 278/1924-02-20/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/278/1924-02-20/p046"}],"bead_confidence":"medium","length_check":{"de_words":129,"en_words":137,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_completeness":{"ratio":1.07,"band":"comparable","note":null,"word_count":5042,"original_word_count":4709,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alan P. Stott","identified_edition":"AMTRP1996","book_title":"Eurythmy as Visible Singing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA278/English/AMTRP1996/19240220p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 278/1924-02-20/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}