{"corpus":"steiner","locus":"GA 278/1924-02-23/p038","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"You see, we have to look at things in this way if we are to gain insight into the gestures as the essential matter. Having gained this insight, you will say to yourselves: ‘What we do is the outcome of an intrinsic necessity.’ This is no infringement of freedom, although it does not open the door for purely arbitrary ideas. What always remains is the freedom to carry out the movements beautifully.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"V. Choral Eurythmy","site_heading":null,"date":"1924-02-23","location":null,"word_count":72,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/278/1924-02-23/p038","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alan P. Stott","identified_edition":"AMTRP1996","book_title":"Eurythmy as Visible Singing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA278/English/AMTRP1996/19240223n01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/278/1924-02-23/p038"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/278/1924-02-23/p038"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"witness_completeness":{"ratio":1.05,"band":"comparable","note":null,"word_count":4497,"original_word_count":4286,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alan P. Stott","identified_edition":"AMTRP1996","book_title":"Eurythmy as Visible Singing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA278/English/AMTRP1996/19240223n01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}