{"corpus":"steiner","locus":"GA 278/1924-02-26/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now, because speech eurythmy is more bound up with the sense of the words, it will not be quite so noticeable if feeling does not accompany the activity. But if the movements of tone eurythmy are not permeated through and through with feeling the whole thing becomes utterly meaningless. If your feelings are not incorporated just as I have indicated today for the scale, the audience will feel the movements as arbitrary and disjointed. Everything depends upon your feeling: Here the upper arm begins, and you form the keynote—or whether you feel: A humanly-felt impulse is situated here in the upper arm, and you fashion the second in the way I told you yesterday. These feelings determine whether the movements which you carry out for any progression of notes appear filled with human motivation or whether they appear unmotivated. For in everything artistic, nothing is as important as motivation.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VII. Musical Physiology; the Point of Departure; Intervals; Cadences","site_heading":null,"date":"1924-02-26","location":null,"word_count":149,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/278/1924-02-26/p044","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"off_by_one_paragraph","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Alan P. Stott","identified_edition":"AMTRP1996","book_title":"Eurythmy as Visible Singing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA278/English/AMTRP1996/19240226p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/278/1924-02-26/p044"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/278/1924-02-26/p044"}],"record":{"record_type":"unknown","scope":"volume","note":"How this text was taken down (shorthand transcript, listeners' notes or manuscript) is not on record here. Unknown is not an assurance of a stenogram: check the edition's own notes before resting an argument on one word.","evidence":null,"evidence_translation":null,"evidence_source":null},"paired_german":{"status":"no_paragraph_pairing","note":"No paragraph pairing exists for this paragraph, so no German text is given. The German paragraph of the same number is a different passage or an unestablished one. Read the German unit (german_unit.fetch_unit) and find the place by its content.","german_unit":{"lang":"de","edition":"original","unit_locus":"GA 278/1924-02-26","paragraph_count":50,"fetch_unit":{"ga":"278","lecture":"1924-02-26","lang":"de","edition":"original"},"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/278/1924-02-26","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/ga/278/1924-02-26?lang=de"},"pairing_state":"proposed","verified":false,"nearest_pairs":{"before":{"de":[41],"en":[38,39]},"after":{"de":[46,47],"en":[46]}}},"witness_completeness":{"ratio":1.08,"band":"comparable","note":null,"word_count":4727,"original_word_count":4396,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Alan P. Stott","identified_edition":"AMTRP1996","book_title":"Eurythmy as Visible Singing","publisher":null,"publisher_inferred":false,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA278/English/AMTRP1996/19240226p01.html","evidence":"lecture_list_row"},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"No verified paragraph alignment covers this passage, so its names cannot be compared with the German."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}