{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-06-24/p035","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"The realization that man, as he stands before us as a physical being, is but a part of the complete human being, and that we only have the real man before us when we perceive the full measure of the divinity within him,—this realization, this wonder called up in us by a contemplation of our own being, was called by a primeval humanity: *A*. *A* corresponds to man in his highest perfection. Thus man strives towards the *a*, and in the sound *a* we are expressing something which is felt in the depths of the human soul. Let us pass over from *a* to *b*, in order to give at least some indication of that which might lead to an understanding of this primeval word, which is made up of the entire alphabet. Let us pass over to *b*. In *b* we have a so-called consonant; in *a* we have to do with a vowel sound. You will feel, if you pronounce a vowel sound, that you are giving expression to something coming from the inmost depths of your own being. Every vowel, as we have already seen in the case of the vowel *a*, is bound up with an experience of the soul. In every case where the sound *a* makes its appearance, we have the feeling of wonder. In every case where an *e* makes its appearance we have an experience which can be expressed somewhat as follows:— *I become aware that something has been done to me*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Eurythmy as Visible Speech","site_heading":null,"date":"1924-06-24","location":null,"word_count":250,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p035","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p035"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p035","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p036","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p036"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p037","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p037"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 279/1924-06-24/p036","GA 279/1924-06-24/p037"],"length_check":{"de_words":220,"en_words":250,"ratio":1.14,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p036","passage_number":36,"text":"Wenn man empfunden hat einmal, daß der Mensch, wie er als physischer Mensch dasteht, nur ein Teil des Menschen ist und man eigentlich den Menschen erst vor sich hat, wenn man ihn in der Fülle desjenigen, was Göttliches in ihm ist, vor sich hat, so nannte das eine ursprüngliche Menschheit den vor sich selbst erstaunten Menschen : a. Das a ist der Mensch, der Mensch in seiner höchsten Vollendung. Das a also würde der Mensch sein, und wir drücken im a eben aus, was gefühlsmäßig erlebt wird im Menschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":89,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p036"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p037","passage_number":37,"text":"Gehen wir vom a zum b über, um zunächst wenigstens andeutend etwas hinzustellen, was dazu führen kann, dieses Urwort vom a bis zum z zu verstehen. Gehen wir zum b. Mit dern b haben wir einen sogenannten Konsonanten, mit dern a einen Selbstlaut, einen Vokal. Sie werden verspüren, wenn Sie einen Vokal aussprechen, zunächst äußern Sie sich aus Ihrem tiefsten Inneren heraus. Mit jedem Vokal haben Sie ebenso wie mit dern a ein gciühlsmäßiges Erlebnis. Überall, wo ein a auftritt, hat man das Erstaunen. Überall, wo ein e auftritt, hat man dasjenige, was ich etwa bezeichnen möchte : Das hat mir etwas getan, das ich spüre. - Überall, wo ein e steht und der Mensch hält bei dern e, bedeutet das eigentlich : Das hat mir etwas getan, das ich spüre.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":131,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p037"}],"english":["GA 279/1924-06-24/p035"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":220,"en_words":250,"ratio":1.14,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 279/1924-06-24/p036","GA 279/1924-06-24/p037"]},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6442,"original_word_count":5736,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p036","GA 279/1924-06-24/p037"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}