{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-06-24/p044-p052","extent":"range","passage_number":44,"through":52,"paragraph_count":9,"first_locus":"GA 279/1924-06-24/p044","last_locus":"GA 279/1924-06-24/p052","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"title":"I. Eurythmy as Visible Speech","date":"1924-06-24","location":null,"alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6442,"original_word_count":5736,"may_be_abridged":false},"site_heading":null,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p044-p052","json_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p044-p052.json","lecture_url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24#p044","word_count":896,"quote_safe":true,"passages":[{"passage_number":44,"locus":"GA 279/1924-06-24/p044","text":"But now let us picture to ourselves the complete human being as he comes into the world with all his different attributes; for that which is brought forth from the organism of the mother cannot remain unchanged. If the human being were to remain unchanged through his whole life, he could not be said to be a man in the true sense of the word; there must be a continual development. The human being at the age of thirty-five, let us say, has gained more from the universal, cosmic being than was his as a child. We may picture the whole human being in some such way as this. Just as speech proceeds from out of the larynx, the child from out of the womb, so the fully developed human being at about the age of thirty-five is born, as it were, from out of the cosmos in the same way in which the words which we speak are spoken out of us. Thus we have the form of man, the complete human form, as a spoken word.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p044","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p046"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":155,"en_words":178,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":45,"locus":"GA 279/1924-06-24/p045","text":"The human form stands before us,—that most wonderful of earthly forms,—the human form stands before us and we ask the divine spiritual powers which have existed from the beginning: How then did you create man? Did you create him in some such way as the spoken word is created when we speak? How did you create man? What really took place when you created man?—And if we were to receive an answer to our question from out of universal space, it would be some such answer as this: All around us there is movement, form, constantly changing and of infinite variety: such a form ( *a* was here shown in eurhythmy), such a form ( *e* was shown), such a form ( *i* was shown)—all possibilities of form in movement proceed from out of the universe, every possibility of movement that we out of the nature of our being are able to conceive and to bring into connection with the human organization.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":162,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p045","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p047","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p047"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":138,"en_words":162,"ratio":1.17,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p047"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":46,"locus":"GA 279/1924-06-24/p046","text":"My dear friends, one can indeed say that these possibilities of movement are those which, becoming fixed, give man his physical form as it is when he reaches full maturity. What then would the gods do if they really wished to form man out of a lump of earth? The gods would make movements, and as a result of these movements, capable of giving form to the dust of the earth, the human form would eventually arise.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p046","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p048","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p048"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":80,"en_words":77,"ratio":0.96,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p048"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":47,"locus":"GA 279/1924-06-24/p047","text":"Now once more let us picture the eurhythmy movements for *a*, for *b*, for *c*, and so on. Let us imagine that the gods, out of their divine primeval activity were to make those eurhythmic movements which correspond to the sounds of the alphabet. Then, if these movements were impressed into physical matter, the human being would stand before us. This is what really lies behind eurhythmy. The human being as we see him is a completed form. But the form has been created out of movement. It has arisen from those primeval forms which were continually taking shape and again passing away. Movement does not proceed from quiescence; on the contrary, that which is in a state of rest originates in movement. In eurhythmy we are really going back to primordial movement.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p047","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p049"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":143,"en_words":133,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":48,"locus":"GA 279/1924-06-24/p048","text":"What is it that my Creator, working out of primeval, cosmic being, does in me as man?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":17,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p048","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p050"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 279/1924-06-24/p050"],"reader_part":true,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"not_checkable","note":"This passage or its German counterpart is too short to compare (a heading or a fragment)."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":49,"locus":"GA 279/1924-06-24/p049","text":"If you would give the answer to this question you must make the eurhythmic movements. God eurhythmetizes, and as the result of His eurhythmy there arises the form of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":30,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p049","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p050","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p050"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 279/1924-06-24/p050"],"reader_part":true,"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p050"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":50,"locus":"GA 279/1924-06-24/p050","text":"What I have said here about eurhythmy can indeed be said about any of the arts, for in some way or another every art springs from a divine origin. But in eurhythmy most especially, because it makes use of the human being as its instrument, one is able to penetrate most deeply into the connection existing between the human being and the cosmic being. For this reason one cannot fail to appreciate eurhythmy. For just suppose that one had no real conception of the nature of human beauty, as this is expressed in the outward human form, and then suppose that one had the opportunity of being shown how in the beginning, God created the beautiful human form out of movement, and one saw the repetition of those divine creative movements in the eurhythmic gestures, then one would receive the answer to the question: How did human beauty come into being?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":151,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p050","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p051","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p051"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p052","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p052"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["length","reader"],"reader_german":["GA 279/1924-06-24/p051","GA 279/1924-06-24/p052"],"length_check":{"de_words":127,"en_words":151,"ratio":1.19,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p051","GA 279/1924-06-24/p052"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":51,"locus":"GA 279/1924-06-24/p051","text":"Let us think of the child, the incomplete human being, who has not yet attained to his full manhood. How shall we help the gods, so that the physical form of the child shall be rightly furthered in its development? What shall we bring to the child in the way of movement? We must teach him eurythmy, for this is a continuation of divine movement, of the divine creation of man.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":71,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p051","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p053","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p053"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":67,"en_words":71,"ratio":1.06,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p053"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}},{"passage_number":52,"locus":"GA 279/1924-06-24/p052","text":"And when illness of some kind or another overtakes the human being, then the forms corresponding to his divine archetype receive injury; here, in the physical world, they become different. What shall we do then? We must go back to those divine movements; we must help the sick human being to make those movements for himself. This will work upon him in such a way that the harm his bodily form may have received will be remedied.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":77,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p052","german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p054","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p054"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":62,"en_words":77,"ratio":1.24,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p054"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}],"witnesses":[{"lang":"de","edition":"original","is_original":true,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":56,"passage_count":56,"word_count":5736},{"lang":"en","edition":"English","is_original":false,"is_default_edition":true,"first_passage":1,"last_passage":56,"passage_count":56,"word_count":6442,"completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null}}],"aligned_witness":{"status":"aligned","lang":"de","edition":"original","confidence":"medium","passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p046","passage_number":46,"text":"Aber jetzt stellen wir uns vor diesen ganzen Menschen, der in die Welt hereingestellt ist mit allem, was an ihm ist; denn dasjenige, was aus dem mütterlichen Organismus herauskommt, das kann ja nicht so bleiben. Wenn es das ganze Leben hindurch so wäre, wäre es kein ganzer Mensch; es muß erst alles immer hinzugefügt werden. Der ganze Mensch im, sagen wir meinetwillen fünfunddreißigsten Jahre hat ja mehr bekommen von dem ganzen Weltenwesen als dasjenige, was das Kind hat. Dieser ganze Mensch, wenn wir den uns nun vorstellen schematisch, und uns vorstellen, daß, wie die Sprache aus dem Kehlkopfe, der physische Mensch als Kind aus dem Uterus, daß dieser ganze Mensch etwa in seiner fünfunddreißigjährigen Vollendung herauskommt aus dem ganzen Weltenall - der Mensch so heraus-gesprochen ist aus dem Weltenall, wie das Wort aus uns herausgesprochen ist, dann haben wir den Menschen in seiner Form, in seiner ganzen Gestaltung selber als ein gesprochenes Wort. (Siehe Zeichnung.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p046"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p047","passage_number":47,"text":"Nun steht er da vor uns - die menschliche Gestalt ist ja das Wunderbarste auf der Erde -, dann steht er da in seiner Gestaltung, und wir können fragen, fragen die ursprünglichsten göttlichen Mächte : Wie habt ihr denn den Menschen geschaffen? In ähnlicher Art, wie geschaffen wird das Wort, wenn man spricht? Was ist da denn eigentlich geschehen, indem ihr den Menschen geschaffen habt? - Und wir würden, wenn wir Antwort bekämen aus dem Weltenall, auf diese Frage diese Antwort bekommen : Da überall gehen an uns heran Bewegungen, Formen in der verschiedensten Art, solch eine Form (a eurythmisiert), solch eine Form (e eurythmisiert), solch eine Form (i eurythmisiert), alle möglichen Formen in Bewegung gehen aus dem Weltenall hervor. Alle Bewegungsmöglichkeiten, die wir uns so, wie wir einmal sind, in Anknüpfung an den menschlichen Organismus denken können.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":138,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p047"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p048","passage_number":48,"text":"Ja, aber diese Bewegungsmögllchkeiten sind diejenigen, die, erstarrt, die physische Form des Menschen geben, so wie er etwa in der Mitte seines Erdenlebens ist. Was also würde die Gottheit machen, wenn sie den Menschen tatsächlich aus einem Erdenkloß, aus dem Staub der Erde formen wollte, was würde die Gottheit machen? Die Gottheit würde Bewegungen machen, und aus dem, was aus diesen Bewegungen entsteht, wie sich im Sinne dieser Bewegungen der Staub der Erde formt, das würde zuletzt die Menschenform geben.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":80,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p048"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p049","passage_number":49,"text":"Nun können wir uns einmal das a vorstellen. Sie alle kennen das a in Eurythmieform, das b in Eurythmieform, das e in Eurythmieform und so weiter. Denken Sie, die Gottheit käme, stellte heraus aus der Urtätigkeit, aus der göttlichen Urtätigkeit hintereinander dasjenige, was Sie eurythmisch für a, b> e - aber eurythmisch jetzt - kennen, so würde, indem das abläuft, wenn sich das im physischen Stoffe formen könnte, der Mensch vor Ihnen stehen. Das ist dasjenige, was der Eurythmie zugrunde liegt, daß wir uns sagen : Der Mensch ist eine fertige Form, wie er vor uns steht. Aber diese fertige Form ist aus Bewegung hervorgegangen. Diese fertige Form ist aus sich bildenden und ablösenden Urformen hervorgegangen. Nicht das Bewegte geht aus dern Ruhenden, das Ruhende geht ursprünglich aus dem Bewegten hervor. Und wir gehen zurück zu den Urbewegungen, indem wir die Eurythmie ausbilden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p049"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p050","passage_number":50,"text":"Was tut mein Schöpfer in mir als Mensch aus dem Urwesen der Welt heraus? Wenn Sie auf das Antwort geben wollen, so müssen Sie die eurythmischen Formen bilden. Gott eurythmisiert, und indem er eurythmisiert, entsteht als Ergebnis des Eurythmisierens die Menschengestalt.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":41,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p050"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p051","passage_number":51,"text":"So wie ich hier über Eurythmie spreche, kann man schon über jede Kunst sprechen, denn von irgendeiner Ecke her ist jede Kunst in dieser Art aus dem Göttlichen heraus zu kriegen. Aber gerade bei der Eurythmie sieht man, weil sie sich des Menschen als eines Teiles, als eines Werkzeuges bedient, am tiefsten hinein in den Zusammenhang des Menschenwesens mit dem Weltenwesen. Daher muß Ihnen Eurythmie gefallen. Denn denken Sie, wenn man zunächst nicht recht weiß, was menschliche Schönheit ist, aus den äußeren menschlichen Gestalten, und dann vorgeführt bekommt, wie Gott ursprünglich die schöne Menschengestalt aus der Bewegung heraus formte, in der Wiederholung der eurythmischen Formen aus den göttlichen Schaffens-bewegungen für den Menschen, so ist das die Antwort auf die Frage :","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":121,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p051"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p052","passage_number":52,"text":"Wie bildet sich die menschliche Schönheit?","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":6,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p052"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p053","passage_number":53,"text":"Wenn man den kleinen Menschen, das Kind vor sich hat, das noch nicht fertig ist, das erst ein voller Mensch werden soll - man soll nachhelfen der Gottheit, damit die Form richtig weitergebildet werde, welche die Gottheit veraniagt hat beim Kinde -, was muß man denn für Formen anwenden im Unterricht, in der Erziehung? Eurythmieformen. Das ist die Fortsetzung des göttlichen Bewegens, des göttlichen Formens des Menschen.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":67,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p053"},{"locus":"GA 279/1924-06-24/p054","passage_number":54,"text":"Und wenn der Mensch krank wird in einer gewissen Weise, da werden schadhaft die Formen, die seinem göttlichen Urbilde entsprechen. Sie werden hier in der physischen Welt anders. Was sollen wir tun? Wir gehen zurück zu den göttlichen Formen, helfen nach, lassen den Menschen diese göttlichen Formen wiederum machen. Das muß so zurückwirken auf ihn, daß die schadhaften Formen wiederum ausgebessert werden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":62,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p054"}],"beads":[{"from":[44],"to":[46],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[45],"to":[47],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[46],"to":[48],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[47],"to":[49],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[48,49],"to":[50],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[50],"to":[51,52],"confidence":"medium","pairing_state":"verified"},{"from":[51],"to":[53],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"},{"from":[52],"to":[54],"confidence":"medium","pairing_state":"proposed"}],"note":"Paired by the paragraph aligner; each language numbers its own paragraphs. A bead at either end of the span can carry text beyond it (the `from` numbers show what each bead covers)."}}