{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-06-24/p044","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"But now let us picture to ourselves the complete human being as he comes into the world with all his different attributes; for that which is brought forth from the organism of the mother cannot remain unchanged. If the human being were to remain unchanged through his whole life, he could not be said to be a man in the true sense of the word; there must be a continual development. The human being at the age of thirty-five, let us say, has gained more from the universal, cosmic being than was his as a child. We may picture the whole human being in some such way as this. Just as speech proceeds from out of the larynx, the child from out of the womb, so the fully developed human being at about the age of thirty-five is born, as it were, from out of the cosmos in the same way in which the words which we speak are spoken out of us. Thus we have the form of man, the complete human form, as a spoken word.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Eurythmy as Visible Speech","site_heading":null,"date":"1924-06-24","location":null,"word_count":178,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p044","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p044"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p044","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p046","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p046"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":155,"en_words":178,"ratio":1.15,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p046","passage_number":46,"text":"Aber jetzt stellen wir uns vor diesen ganzen Menschen, der in die Welt hereingestellt ist mit allem, was an ihm ist; denn dasjenige, was aus dem mütterlichen Organismus herauskommt, das kann ja nicht so bleiben. Wenn es das ganze Leben hindurch so wäre, wäre es kein ganzer Mensch; es muß erst alles immer hinzugefügt werden. Der ganze Mensch im, sagen wir meinetwillen fünfunddreißigsten Jahre hat ja mehr bekommen von dem ganzen Weltenwesen als dasjenige, was das Kind hat. Dieser ganze Mensch, wenn wir den uns nun vorstellen schematisch, und uns vorstellen, daß, wie die Sprache aus dem Kehlkopfe, der physische Mensch als Kind aus dem Uterus, daß dieser ganze Mensch etwa in seiner fünfunddreißigjährigen Vollendung herauskommt aus dem ganzen Weltenall - der Mensch so heraus-gesprochen ist aus dem Weltenall, wie das Wort aus uns herausgesprochen ist, dann haben wir den Menschen in seiner Form, in seiner ganzen Gestaltung selber als ein gesprochenes Wort. (Siehe Zeichnung.)","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":155,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p046"}],"english":["GA 279/1924-06-24/p044"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":155,"en_words":178,"ratio":1.15,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6442,"original_word_count":5736,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p046"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}