{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-06-24/p047","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"Now once more let us picture the eurhythmy movements for *a*, for *b*, for *c*, and so on. Let us imagine that the gods, out of their divine primeval activity were to make those eurhythmic movements which correspond to the sounds of the alphabet. Then, if these movements were impressed into physical matter, the human being would stand before us. This is what really lies behind eurhythmy. The human being as we see him is a completed form. But the form has been created out of movement. It has arisen from those primeval forms which were continually taking shape and again passing away. Movement does not proceed from quiescence; on the contrary, that which is in a state of rest originates in movement. In eurhythmy we are really going back to primordial movement.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"I. Eurythmy as Visible Speech","site_heading":null,"date":"1924-06-24","location":null,"word_count":133,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p047","alignment_confidence":"medium","alignment_reason":"beads:length","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p047"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-06-24/p047","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-06-24","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p049","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p049"}],"bead_confidence":"medium","pairing_state":"proposed","verified":false,"length_check":{"de_words":143,"en_words":133,"ratio":0.93,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-06-24/p049","passage_number":49,"text":"Nun können wir uns einmal das a vorstellen. Sie alle kennen das a in Eurythmieform, das b in Eurythmieform, das e in Eurythmieform und so weiter. Denken Sie, die Gottheit käme, stellte heraus aus der Urtätigkeit, aus der göttlichen Urtätigkeit hintereinander dasjenige, was Sie eurythmisch für a, b> e - aber eurythmisch jetzt - kennen, so würde, indem das abläuft, wenn sich das im physischen Stoffe formen könnte, der Mensch vor Ihnen stehen. Das ist dasjenige, was der Eurythmie zugrunde liegt, daß wir uns sagen : Der Mensch ist eine fertige Form, wie er vor uns steht. Aber diese fertige Form ist aus Bewegung hervorgegangen. Diese fertige Form ist aus sich bildenden und ablösenden Urformen hervorgegangen. Nicht das Bewegte geht aus dern Ruhenden, das Ruhende geht ursprünglich aus dem Bewegten hervor. Und wir gehen zurück zu den Urbewegungen, indem wir die Eurythmie ausbilden.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":143,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-06-24/p049"}],"english":["GA 279/1924-06-24/p047"],"method":"length","confidence":"medium","correspondence":"established","length_check":{"de_words":143,"en_words":133,"ratio":0.93,"partial":false},"pairing_state":"proposed","verified":false},"witness_completeness":{"ratio":1.12,"band":"comparable","note":null,"word_count":6442,"original_word_count":5736,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240624p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-06-24/p049"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"medium","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}