{"corpus":"steiner","locus":"GA 279/1924-07-01/p007","lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"text":"It is undeniable that to-day many people avoid the use of gesture, because, apparently, they have an idea that gesture is not the thing. On the other hand, however, the more the human being loses himself in feeling, the more he develops a mood of soul transcending the ordinary life of everyday, so much the more does the use of gesture become necessary. And such a mood of soul is that of *Devotion*.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"title":"VI. Different Aspects of the Soul-Life","site_heading":null,"date":"1924-07-01","location":null,"word_count":73,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-01/p007","alignment_confidence":"low","alignment_reason":"count_diverges","two_voice_volume":false,"translation_credit":{"scope":"unit","status":"established","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240701p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"edition_coverage":{"de":["original"],"en":["English"]},"available_versions":[{"lang":"de","edition":"original","edition_basis":null,"is_original":true,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p007"},{"lang":"en","edition":"English","edition_basis":null,"is_original":false,"is_default_edition":true,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/en/ga/279/1924-07-01/p007","paragraph_aligned":true}],"record":{"record_type":"stenogram","scope":"volume","note":"Shorthand transcript taken during the lecture — the strongest kind of lecture record in this corpus.","evidence":"Das Stenogramm wurde neu übertragen","evidence_translation":"The shorthand transcript was transcribed anew","evidence_source":"The publisher's description of the 2019 edition, as mirrored on AnthroWiki (GA 279). The translation is the maintainer's, not a published one."},"german_anchor":{"de_prefix":"1924-07-01","de_passages":[{"locus":"GA 279/1924-07-01/p010","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p010"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p011","url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p011"}],"bead_confidence":"high","pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 279/1924-07-01/p010","GA 279/1924-07-01/p011"],"length_check":{"de_words":82,"en_words":73,"ratio":0.89,"partial":false},"correspondence":"established","note":"English passage numbering is edition-relative, so the same number need not name the same paragraph in the German. The German original passage(s) above are the edition-invariant anchor — fetch them (lang='de') to verify wording before quoting across editions."},"paired_german":{"status":"paired","german":[{"locus":"GA 279/1924-07-01/p010","passage_number":10,"text":"Es ist ja richtig, daß heute eine große Anzahl von Menschen Gesten vermeiden, weil sie wahrscheinlich glauben, daß das nicht vornehm ist, Gesten zu bilden. Aber auf der andern Seite wird wiederum das","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":33,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p010"},{"locus":"GA 279/1924-07-01/p011","passage_number":11,"text":"Bedürfnis, die Geste zu formen, um so größer, je mehr es sich darum hindelt, daß der Mensch in der Gemütsstimmung aus sich herausgeht, herausgeht auch dadurch, daß er nicht gewöhnliche, alltägliche Gemütsstimmungen entwickelt, sondern Gemütsstimmungen, die außerordentlichen Lagen des Lebens entsprechen. Und eine solche Gemütsstimmung ist die der Andacht.","text_trust":"verbatim","quote_safe":true,"word_count":49,"url":"https://anthroposophy.ai/v1/steiner/de/ga/279/1924-07-01/p011"}],"english":["GA 279/1924-07-01/p007"],"method":"reader","confidence":"high","correspondence":"established","length_check":{"de_words":82,"en_words":73,"ratio":0.89,"partial":false},"pairing_state":"verified","verified":true,"evidence":["reader"],"reader_german":["GA 279/1924-07-01/p010","GA 279/1924-07-01/p011"]},"witness_completeness":{"ratio":1.14,"band":"comparable","note":null,"word_count":4437,"original_word_count":3877,"may_be_abridged":false},"witness_quality":{"translator":{"scope":"unit","status":"recorded","translator":"Vera Compton-Burnett and Judith Compton-Burnett","identified_edition":"APC1956","book_title":"Eurythmy as Visible Speech","publisher":"Anthroposophical Publishing Co.","publisher_inferred":true,"match_score":1.0,"source_url":"https://www.rsarchive.org/Lectures/GA279/English/APC1956/19240701p02.html","evidence":"lecture_list_row","publisher_note":"The publisher is inferred from the edition code in this lecture's source URL, not stated by the source page. The translator IS verified for this lecture: its own source names the translator (evidence: the lecture's page, rsarchive's lecture list, or the cover of the book it was published in), and that page's text was matched against this unit (see match_score and source_url). Cite the translator with confidence; attribute the publisher only as probable."},"entity_parity":{"status":"ok","checked_against":["GA 279/1924-07-01/p010","GA 279/1924-07-01/p011"],"missing_from_translation":[],"present_only_in_translation":[],"bead_confidence":"high","note":"Every load-bearing name in the German counterpart appears in this English passage. That is a check on NAMES only: a translation can keep every name and still reverse who acts on whom, change a number, or soften a claim. Read the German for anything you intend to rest an argument on."},"note":"quote_safe certifies the bytes of this text. This block is about the translation as a WITNESS: who made it, and whether it carries the same names as the original. See witness_completeness for how much of the original this witness holds."}}